Ai Sợ Virginia Woolf ? - Dịch bởi Trần Khánh An
- Đã 2 giờ sáng rồi đấy . - Oh, George!
Đúng vậy mà .
Anh thật là đồ kém cỏi !
Đã trễ rồi , em biết đấy . Trễ lắm rồi.
Thật là bừa bãi !
Này , Câu đó từ đâu vậy ? Câu “Thật là bữa bãi!“ ấy
Sao anh biết được ?
Oh, thôi nào , Nó từ đâu vậy ? Anh biết mà !
Ôi cái thánh thần , Nó từ đâu ra ?
Cái gì từ đâu ra ?
Em vừa nó với anh mà . Vừa nãy đấy thôi.
“Thật là bừa bãi! “
Huh? Nó từ đâu ra ?
Anh không biết .
Đồ ngu bò !
Nó từ cái phim gì của Bette Davis đấy ...
Cái phim của hãng Warner Brothers ý .
Martha, Anh không thể nhớ tất cả các phim của Warner Brothers được.
Không ai bảo anh phải nhớ tất cả các phim của Warner Brothers.
Chỉ 1 cái thôi. Có vậy thôi .
Bette Davis bị sưng màng bụng vào cuối phim.
và bà ta đeo bộ tóc giả lạ lạ nguyên cái bộ phim.
Bà ta cưới Joseph Cotten hay cái gì đó.
Ai đó .
Bà ta rất muốn tới Chicago vì bà ấy yêu cái thằng diễn viên có vết sẹo.
Bà ấy bị bệnh ...
và ngồi xuống bàn trang điểm...
Diễn viên nào ? Vết sẹo nào ?
Em không nhớ được tên hắn ta ! Bộ phim đấy tên là gì?
Em muốn biêt cái tên của bộ phim đấy.
Bà ta bị viêm màng bụng ...
và quyết định đằng nào cũng đi Chicago.
“Chicago”! Nó tên là “Chicago. ”
Cái gì cơ ?
Cái bộ phim ấy. Là “Chicago. ”
Oh, Chúa ơi !
Bộ anh chẳng biết cái gì à ?
“Chicago” là một bộ phim nhạc kịch vào những năm 30...
Diễn viên chính là Cô Alice Faye-bé-nhỏ Bộ anh chẳng biết gì à ?
Cái bộ phim này ...
Bette Davis về nhà sau một ngày nặng nhọc tại tiệm tạp hóa...
Bà ta làm việc ở tiệm tạp hóa sao ?
Bà ta là nội trợ. Bà ấy mua đồ
Bà ta quay về với đống đồ tạp hóa ...
và bà ta bước vào cái phòng khách khiêm tốn nhất ...
Trong cái nhà trọ khiêm tốn mà Joseph-Cotten-khiêm-tốn sắp xếp cho bà ta.
Họ đã cưới chưa ?
Có , Họ đã cưới rồi rồi. Với nhau, đồ ngốc!
Và khi bà ta bước vào và bà ta nhìn khắp phòng ...
và đặt đống đồ tạp hóa xuống .
và bà ta nói...
”Thật là bừa bãi ! “
Bà ta đã rất bất mãn.
Vậy cái tên của bộ phim đó là gì ?
Anh thật sự không biết.
Vậy thì nghĩ đi!
Anh rất mệt , em yêu.
Em không biết sao anh lại mệt. Anh có làm gì cả ngày đâu .
- Anh rất mệt . - Anh đâu có lớp dạy .
Nếu như cha em không cứ đi tổ chức mấy bữa tiệc đêm như thế này ...
Vậy thì quá tệ cho anh rồi.
Thôi đằng nào chả vậy mà .
Anh chả bao giờ làm gì cả . Anh chả bao giờ cả . Anh không bao giờ làm gì cả !
anh chỉ ngồi đó và nói chuyện .
Vậy em muốn anh làm gì ? Cứ cười khằng khặc suốt đêm giống em sao ?
Em không làm vậy!
Được rồi, em không làm vậy .
Em không có khằng khặc .
Thì anh có bảo em làm vậy đâu!
Cho em thêm cốc nữa.
Em uống vậy chưa đủ sao ?
Em bảo cho em thêm cốc nữa!
Well, Anh không nghĩ uống rượu trước đi ngủ có thể hại bất kì ai trong chúng ta.
Đi ngủ ? Anh đùa em à ?
Chúng ta có khách.
Có gì cơ ?
Khách. Những vị Khách !
Phải , Khách . Những con người . Chúng ta có khách tới .
Khi nào ?
Bây giờ .
Vì chúa , Martha, Em biết mấy giờ rồi không ?
Mà ai tới cơ ?
- Cái-Gì-Đó. - Ai cơ ?
- Cái-Gì-Đó ?
Ai là Cái-Gì-Đó ?
Em không nhớ tên họ , George.
Ta gặp họ tối nay. Bọn họ là người mới. Anh ta làm việc trong tổ toán hay gì đó .
Anh không nhớ gặp ai tối nay cả
Well, Anh có đấy.
Trong nguyên cái đám người đần độn ... Những người này là ai?
Anh ta trong tổ toán .
Ai ?
Anh ta trong tổ toán. Trẻ và tóc vàng...
Nhìn chuẩn, dáng chắc ?
Phải , nhìn chuẩn , dáng chắc .
- Có lí đấy. - Gì cơ ?
Không gì cả .
Vợ anh ta như kiểu chuột nhắt ấy không có hông hay gì cả.
Nhớ ra chưa ?
Anh đoán vậy . Nhưng tại sao họ phải tới bây giờ ?
Vì bố bảo ta nên tỏ ra tốt với họ , thế đấy .
- Bố bảo ta nên tốt với họ. - Tại sao lại bây giờ ...?
Vì bố bảo ta nên tỏ ra tốt với họ!
Nhưng vậy đâu có nghĩa ta phải thức suốt đêm với họ.
Ta có thể mời họ tới nhà vào chủ nhật nào đó .
Thôi khỏi đi, Với lại hôm nay là chủ nhật .
Sáng sớm chủ nhật .
- Thật là nực cười ! - Thôi , đã lỡ rồi.
Mà họ đâu rồi ? Nếu ta có khách , thì họ đâu rồi ?
Họ sẽ tới sớm thôi .
Họ định làm gì , về nhà đi ngủ trước à?
Họ sẽ tới thôi .
Anh chỉ ước ...
em nói anh về mấy chuyện này. Và đừng đổ hết chuyện lên anh như vậy .
Em không phải lúc nào cũng đổ hết lên anh.
Nhưng em có đấy ! Lúc nào cũng vậy đổ hết lên anh.
Lúc nào cũng vậy .
Tội nghiệp Georgie Porgie bé nhỏ .
Anh đang làm gì vậy ? Dỗi à?
Để em xem . Anh đang dỗi à ?
Anh đang làm vậy à ?
Thôi khỏi .
Đừng làm phiền anh nữa .
Ai sợ Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf?
Có chuyện gì vậy ? Không thấy vui à ? Em tưởng nó vui đấy chứ.
Anh thấy bình thường .
Anh cười như điên khi nghe nó ở bữa tiệc đấy.
Nó là nụ cười thường Anh không cười như điên .
Anh cười vãi cả ra đấy như !
Anh thấy nó bình thường .
Nó rất vui .
Nó rất vui , phải .
Anh làm em mắc ói .
Anh làm em mắc ói.
Nói vậy không được tốt lắm đâu.
Nó không được thế nào ?
Không được tốt .
Oh, Em thích cơn giận của anh .
Em nghĩ đó là cái em thích ở anh nhất .
Cơn giận của anh .
Anh thật là 1 tên ẻo lả !
Anh còn không có ...
cái gì nhỉ ?
Can đảm à?
Đồ khốn lòi .
Anh không bao giờ bỏ đá vào cốc của em. Tại sao thế ?
Anh luôn bỏ đá vào cốc của em. Em chỉ ăn nó hết , vậy thôi .
Đó là cái thói quen của em cứ thích nhai đá như 1 con cocker ( chó Tây Ban Nha ).
Em Sẽ làm gãy răng của mình không chừng .
Well, Chúng là răng của em .
Phải, một số chúng, một số chúng.
Em còn có nhiều răng hơn anh .
Hơn được 2 cái .
Và anh thì đang hói .
Em cũng vậy thôi.
Xin chào , em yêu.
Lại đây và cho em một nụ hôn ướt át coi .
Em muốn một nụ hôn ướt át !
Anh không muốn hôn em bây giờ .
Đám người mà ta mời đâu rồi ?
Cái thằng nhìn chuẩn, dáng chắc và cô vợ không-hông của hắn ?
Tán gẫu với bố. Họ sẽ đến đây sớm thôi .
Sao anh không muốn hôn em ?
Nếu anh hôn em anh sẽ cảm thấy hào hứng. Anh sẽ bị mất kiểm soát ...
và anh sẽ phải làm chuyện đó với em trên tấm thảm.
Khi đó khách của chúng ta sẽ bước vào lúc đó thì ta biết phải nói gì với cha em?
Oh, đồ con lợn!
Cho em thêm li nữa , đồ si tình .
Chúa ơi , em không dừng được, đúng không ?
Em khát !
Ôi chúa ơi !
Em có thể uống được nhiều nếu em muốn , vì thế đừng có lo cho em .
Em đã thắng giải nhiều năm trước rồi. Em thắng mọi giải 'đáng ghét' đã có rồi.
Em thề nếu như anh tồn tại em đã li dị anh rồi .
- Cứ cố gắng đứng vững khi khách đến đây đi . -Em còn ko thể thấy anh \\!
Nếu em có ngất xỉu hay nôn mửa... Và cố giữ đầy đủ quần áo trên người .
Không có gì bệnh hoạn hơn việc em say xỉn hay đội váy trên đầu.
Đúng hơn là , trên "những" cái đầu của em, .
Tiệc thôi ! Tiệc thôi !
Anh thấy thật hào hứng .
- Ra mở cửa đi . - em ra đi.
Ra mở cửa đi , cái đồ .. !
Vào đi !
Ra đó và mở cửa đi .
Được rồi . Bất kì điều gì em muốn . Chỉ đừng có "mở tiệc sớm " thôi .
" Mở tiệc sớm " ?
Thứ từ ngữ gì thế ? bắt chước mấy đám học sinh của anh à ?
Chỉ đừng có bắt đầu sớm , vậy thôi.
- Anh tính đổ em lỗi gì ? - Quá nhiều để kể.
Em sẽ "mở tiệc sớm" nếu em muốn.
Anh khuyên điều ngược lại.
Được rồi, tốt cho anh . Bây giờ ra đó và mở cửa nào.
Em đã được khuyên bảo .
Tốt thôi . Ra đó nào .
Được rồi , tình yêu của anh. Bất cứ gì em muốn .
Một vài người vẫn còn nhân cách ..
và không đột nhập vào nhà người khác .
Thậm chí nếu họ là 1 con quỷ nửa người rên rỉ từ bên ngoài.
Cái đồ khốn lòi !
mấy cháu là khách phải không .
Cứ lờ cái ông già đó đi. Vào đây đi mấy đứa !
Cứ đưa áo khoác cho ông già ngay đây đi .
Lẽ ra chúng cháu không nên tới .
Phải , giờ đã rất trễ rồi !
Trễ ! Mấy cháu đùa bác đấy à ? Cứ ném đồ xuống bất kì đâu mấy cháu muốn .
Đồ đạc , sàn nhà . Trong nhà này chả khác gì đâu .
Anh bảo em ta không nên tới mà .
Bác bảo vào đi .Bây giờ vào đi !
Im đi coi cái đồ thối tha !
Ngôn ngữ quỷ dữ của Martha.
Mấy đứa, ngồi xuống đi.
Thật là đáng yêu phải không ?
- Phải , tất nhiên. Trông rất là điển hình . - Cảm ơn .
Ai vẽ mấy bức này vậy?
Gã Hi Lạp nào đó với bộ ria bị Martha đánh vào 1 đêm ở ...
Nó ...
- Hơi bị dữ dội ? - Well, Không ...
vậy chắc là sự ồn-ào-thư-thái?
Vậy ồn-ào-thư-thái-dữ-dội thì sao ?
Anh yêu , Bác ấy chỉ đùa thôi mà.
Anh biết điều đó .
Bác xin lỗi .
Nó thật sự là 1 bức tranh điếm họa về đầu óc của Martha .
Cho lũ nhóc một li đi .
Các cháu muốn uống gì ?
Em muốn uống gì ?
1 ít brandy vậy. Không pha , không cần phải lo gì cả !
Brandy? Chỉ brandy. đơn giản, đơn giản .
Vậy còn ...
Bourbon, nếu bác không phiền .
Phiền ? Bác không phiền . Đừng bao giờ nghĩ bác phiền .
Martha, Một li cho em phải không ?
Ờ . Không pha, không cần phải lo gì cả !
Ai sợ Virginia Woolf?
Nó không vui sao ? Nó rất vui mà !
Phải, nó rất vui .
Bác nghĩ bác sắp bể bụng rồi đây !
George không nghĩ nó vui .
Martha nghĩ khi nào người ta cười bể bụng thì khi đó họ mới vui .
Hoặc trừ phi họ hú lên như con sói còn không thì họ không thấy vui.
Cháu thấy rất vui. Đó là một bữa tiệc tuyệt vời !
- Chắc chắn rồi . - Cha bác là một người tuyệt vời !
Ông ấy khá tuyệt, phải không ?
Mọi người tốt nhất nên tin điều đó.
Ông ấy thật tuyệt vời.
Bác không tính hạ thấp ông ấy . Chúng ta biết ông ấy là một vị thần.
Anh để cha em yên .
Ý bác là nếu khi cháu dự nhiều tiệc giảng viên như bác ...
Cháu đánh giá cao nó .
Ý là ngoài việc thưởng thức nó , cháu đánh giá cao nó.
Mấy cuộc họp, mấy cuộc giới thiệụ từ cách ông ấy cho ta ở trọ cho đến khi nơi ở của ta sẵn sàng.
Khi cháu còn dạy ở Kansas ...
bác không thể tin nổi đâu ...
tụi cháu phải tự lo lấy tất cả mọi thứ. Phải không , anh yêu?
Tụi cháu phải tự lo hết .
cháu phải đi gặp tất cả mấy bà vợ ở thư viện hoặc siêu thị...
chỉ để nói, “Xin chào , tôi là người mới ở đây. ”
" Cô chắc là bà cái-gì-gì-đó, vợ của bác sĩ gì-gì-đó ”
Thật là ko vui tí nào.
Bố cô rất biết điều hành mọi thứ .
Ông ấy là 1 người đáng nhớ.
Cháu cá cả cuộc đời cháu đấy.
Để bác kể cháu nghe 1 bí mật.
Có nhiều thứ rất dàng hơn trên thế giới, hơn dạy ở trường đại học ...
Có nhiều thứ dễ dàng hơn là cưới con gái của ...
hiệu trưởng trường đại học đấy. Có rất nhiều thứ dễ dàng hơn .
Đó là một cơ hội lớn. Cho vài người đó là cơ hội 10 năm có một.
Có rất nhiều thứ dễ dàng hơn , tin bác đi
Nhiều người sẵn sàng hiến cánh tay phải cho cơ hội đó !
Trong thực tế sự hi sinh đó chẳng tốt cho ai ngoại trừ mấy tay giải phẫu.
Bác cho thể cho cháu biết nhà ...
Em ổn chứ ?
tất nhiên rồi, anh yêu. Em chỉ muốn đi trang điểm chút thôi.
Martha , em có thể dẫn cháu ấy đến nơi ta ....?
Bác xin lỗi , Đằng nào bác cũng muốn dẫn cháu xem nhà.
Chúng cháu sẽ quay trở lại sớm thôi.
Thật đấy , George, anh làm em tức chết đi được !
Em thật vậy mà !
Chỉ đừng nói ra điều em-biết-rồi-đấy.
Em sẽ nói bất kì thứ gì em muốn !
Được rồi , biến đi !
bất kì điều thứ em muốn!
Cháu muốn gì ?
Vẫn bourbon.
Vậy cháu trong tổ toán à?
Không .
Martha nói vậy. Bác nghĩ bác ấy nói vậy .
Điều gí khiến cháu theo nghề dạy học?
Điều tương tự như bác, cháu nghĩ vậy .
Oh? Đó là gì ?
Điều gì khiến bác theo nghề dạy học?
Well, Cháu không nghĩ cháu biết .
Cháu vừa nói lí do khiến cháu theo nghề dạy học cũng giống bac
Cháu nói cháu nghĩ vậy .
Oh, vậy à ?
Cháu có thích ở đây không ?
Ừm , nó khá ổn .
ý bác la trường đại học cơ.
Bác biết. Ý bác là trường đại học .
Well, Cháu thấy nó khá ổn .
Bác ở đây khá lâu rồi nhỉ ?
Oh, phải . Từ khi bác cưới con mụ tên-là-gì-nhỉ .. Martha .
Thậm chí từ trước đó. Như mãi mãi rồi .
Với những hi vọng thoáng qua và ý định tốt .
Tốt, tốt hơn, tốt nhất, "tốt hơn nhất "!
Cháu thấy thế nào với sự biến-cách-từ-ngữ vừa rồi ?
Cháu chưa trả lời câu hỏi .
Đừng có hạ thấp mình . Bác hỏi cháu thấy sao về sự-biến-cách-từ-ngữ "Tốt , tốt hơn , tốt nhất , tốt hơn nhất ".
Cháu không biết phải nói gì .
Cháu không biết phải nói gì ?
Cháu nên nói nó vui, để bác có thể nói nó thật sự buồn ?
Hay cháu phải nói nó buồn để bác nói nó vui ? Bác có thể lại chơi trò đó !
- Tốt lắm ! - Cháu nghĩ chúng ta nên ...
Được rồi, bình tĩnh . bình tĩnh nào. Được chưa?
Thêm li nữa? Đây nè .
Cháu vẫn chưa uống hết . Và khi vợ cháu xuống...
ý cháu là, có vẻ bác và vợ bác đang có vấn đề gì ...
Martha và bác ko có vấn đề gì cả. Martha và bác hầu như ko bao giờ vận động.
Tụi Bác chỉ sử dùng sự minh mẫn còn lại trong đầu. Đừng để ý làm gì.
Bây giờ hãy ngồi xuống và nói chuyện , huh?
Cháu chỉ không muốn liên lụy đến vấn đề của người khác.
Cháu sẽ quen nhanh thôi. Căn hộ nhỏ . "Giường,chiếu" là môn thể thao ương thích của các giảng viên.
Thưa ngài ?
Thôi khỏi đi . Bác ước cháu không gọi bác là “ngài". Mà cháu bao nhiêu tuổi thế?
28.
bác 40 gì đó .
Cháu ko ngạc nhiên sao ? Trông bác không già hơn sao ?
Cháu nghĩ bác trông bình thường .
Bác vẫn luôn rất 'nạc'. Bác chơi bóng ném . cháu nặng bao nhiêu ?
155, 160, tầm cơ đó ? Cháu có chơi bóng ném không ?
- Không tốt lắm. - Chúng ta thi thoảng nên chơi .
Martha 108... tuổi. Cân nặng bà ta hơn cỡ đó chút .
Vợ cháu mấy tuổi?
Cô ấy 26.
Martha la 1 người phụ nữ đáng nhớ . Bác nghĩ bà ta nặng khoảng 110.
Vợ bác nặng ...
Không, vợ cháu. Vợ bác là martha.
Phải , Cháu biết .
Nếu cháu mà lấy martha cháu sẽ hiểu ý nghĩa nó .
và nếu bác mà lấy vợ cháu, bác sẽ hiểu .
Martha nói cháu trong tổ toán hay cái gì đó .
Không, cháu không trong tổ toán.
Bà ấy hiếm khi nhầm lẫn. Có lẽ cháu nên làm trong đó .
cháu là nhà sinh học. cháu làm trong tổ sinh.
Vậy cháu là người gây mấy cái rắc rối làm mọi người giống y như nhau.
sắp xếp chromozones, hay là cái gì giống vậy , phải không ?
Không hẳn . Chromosomes.
Bác là người đa nghi .
Cháu nghĩ rằng mọi người không học được gì từ lịch sử? Bác làm trong tổ sử đấy.
Phải , Cháu biết .
Martha bảo bác rằng bác làm trong tổ sử ...
nghĩ rằng bác đáng lẽ phải điều hành nó thay vì chỉ làm trong đó.
Bác không điều hành tổ sử .
cháu không điều hành tổ sinh .
Cháu 21 tuổi. 28.
Chắc có lẽ khi cháu 40 gì đó cháu sẽ điều hành tổ sử.
Tổ sinh .
Tính bác rất hay đa nghi !
Bác đọc ở đâu nói rằng khoa học viễn tưởng cũng chẵng phải là viễn tưởng.
rằng cháu sẽ sắp xếp gen bác để mọi người sẽ giống mọi người khác.
bác đoán rằng khi đó ta sẽ không có nhiều hội họa hay âm nhạc .
nhưng ta sẽ có một nền văn minh của hàng ngàn chàng trai trẻ như cháu.
Các nền văn hóa và chủng tộc sẽ biến mất mãi mãi. Loài kiến sẽ độc chiếm thế giới .
Bác không biết nhiều về khoa học, phải không ?
Bác biết nhiều về lịch sử . Bác biết rằng chúng ta đang bị đe dọa .
Vợ cháu không có hông, phải không ?
ý bác không phải vậy ý bác là vợ cháu có hông nhỏ .
Phải, đúng vậy .
Các cháu có con chưa ?
Chưa. Chưa có. Còn bác ?
Để bác tự biết và để cháu tự tìm ra .
Không có con , huh?
Sao vậy ?
Không gì cả. Tụi cháu muốn chỉ ổn định trước thôi mà .
Cháu nghĩ mình sẽ hạnh phúc tại New Carthage?
Well, tụi cháu hi vọng vậy. tụi cháu không mong phải ở lại đây mãi .
Đừng có bàn tán về chuyện đấy nhiều . "Ông già" sẽ không thích đâu.
Bố Martha mong nhân viên của ông ấy về đây và sống đến già...
và rơi vào hàng dịch vụ.
Có 1 tay giáo sư người Latin...
thật sự đã bị rơi vào hàng căng-tin 1 lần
Nhưng "ông già" sẽ không như vậy đâu. Ổng sẽ ko chết .
có những tin đồn ...
mà cháu không đc nói cho martha nếu ko bà ta lại ..
kể cho " ông già ", Bố của bà ta...
người phải già hơn 200 tuổi .
Điều mỉa mai nằm ở chỗ, bác thậm chì ko cần phải uống say để nhận ra tin đồn đó là gì .
Chết tiệt !
Bác muốn biết lũ phụ nữ đang bàn về chuyện gì khi đàn ông nói chuyện . bác phải tìm ra cho được .
Ông muốn cái gì ?
âm thanh chẳng tuyệt vời sao ?
Tụi cháu dự định có bao nhiêu đứa ?
Cháu không biết. Vợ cháu ..
Hông nhỏ. Well, ít ra 1 trong 2 người đã có mặt tại đây .
anh phải xem qua ngôi nhà này, anh yêu. Nó là một ngôi nhà cũ tuyệt vời.
Vì chúa , cho 1 phút cái coi !
Bác ấy sẽ xuống nhanh thôi , bác ấy đang thay đồ .
Thay gì cơ ? đồ à ?
- Váy của bác ấy. - Tại sao ?
Cháu nghĩ bác ấy muốn được thoải mái .
Oh, thật à , bác ấy muốn vậy à ?
Sao mà cháu biết được !
- Em ổn chứ ? - Vâng, mọi thứ đểu ổn.
Bác ấy muốn được thoải mái à ?
Well, chúng ta sẽ xem về việc đó !
Cháu không biết bác có 1 đứa con trai .
- 1 đứa con trai. Cháu không biết đấy. - Để bác biết và để cháu tìm ra, huh?
Ngày mai là sinh nhật nó . Nó sẽ tròn 16 tuổi .
Bác ấy kể cháu à ?
- Bác ấy kể cháu về thằng nhóc à? - Phải.
Cháu nói bác ấy đang thay đồ ?
- và bác ấy nhăc tới... - sinh nhật con trai bác .
Em trông hơi mệt. Em có muốn thêm...
Có, cho em thêm li brandy nữa. khoảng chừng vài giọt thôi .
Quầy bar?
Tất nhiên, cứ tự nhiên uống hết đi . Cháu sẽ cần nó khi năm tháng trôi qua.
Đồ phá hoại chết tiệt ...
Mấy giờ rồi vậy anh?
- 2:30. - Trẽ quá rồi!
Chúng cháu nên về nhà .
Về trông chừng người trông trẻ à?
Cháu bảo chúng cháu chưa có con .
Xin lỗi, bác thậm chí còn không thèm lắng nghe.
hoặc suy nghĩ. Cái nào cũng được .
Chúng cháu sẽ về 1 lát .
Ko, tụi cháu không được !
Martha đang "thay đồ", Không phải cho bác. Martha không hề "thay đổi" cho bác bây lâu này rồi.
Điều đó có nghĩa chúng ta sẽ ở đây trong nhiều ngày. Các cháu đang được đón nhận 1 vinh hạnh hiếm có đấy .
đừng quên rằng Martha là con gái của ông chủ kính yêu của chúng ta... bàn tay phải của hắn.
Bác sẽ dùng từ khác , nhưng để mấy kiểu nói chuyên đó cho Martha đi .
Kiểu nói chuyện gì ?
Well, now!
Thật ngạc nhiên , Martha, bộ váy đi nhà thờ chủ nhật của em!
Oh, nó thật là đẹp !
Cháu thích nó à? Tốt.
Anh có ý gì khi la hét em lúc còn em trên tầng?
Tụi anh cảm thấy cô đơn khi không được nghe thấy giọng nói thánh thót của em.
Well, anh cứ sang cái quầy bar...
và làm cho em một li lớn
Đúng rồi đấy !
Cháu phải khác ghê gớm đấy chứ, lấy được bằng tổng thể khi cháu bao nhiêu , 12?
- Nghe thấy chưa , George? - Đúng hơn là 12 rưỡi .
Bác là 19 .
- Em không cần phải nhắc đến đâu. - Em rất tự hào về anh !
- Bác khá ấn tượng. - Anh nên thế !
Anh đang rất ghen tị. Em muốn anh làm gì , nôn ra à ?
Điều đó rất ấn tượng . Cháu nên cảm thấy tự hào.
Anh ấy là một chàng trai tốt .
Cháu ấy có thể lên làm tổ trưởng tổ sử đấy.
Tổ sinh .
Phải . Cón bác thì lo về lịch sử
Thật là ấn tượng . “Còn bác thì lo về lịch sử. ”
George không như vậy. George chỉ lo về tổ sử .
Bác ấy chỉ lo về nó ...
vì bác ấy không phải là tổ sử, bác ấy chỉ ở trong đó.
Tụi anh đã bàn về chuyện đó khi em ở trên tầng .
Được rồi, anh yêu , ở yên đó đi .
George bị sa lầy vào tổ sử .
Bác ấy là một cái " cầu tiêu " trong tổ sử.
George là thế đấy ...
1 cái cầu tiêu , 1 bãi lầy , 1 vũng mùn !
Ê, vũng mùn ! Ê , cái vũng mùn kia !
Anh làm gì cho em được không ?
Well, có .
Anh có thể bật lửa xì gà của em Nếu anh có đủ tâm trí để làm .
Không . phải có giới hạn chứ .
Một người đàn ông chỉ có thể chịu đựng nhiều...
Trước khi anh ta bước xuống con đường cách mạng mà đó chính là cái dòng hàng của em đấy.
Anh có thể nắm tay em khi trời tối và trùng hợp em lại sợ ông kẹ.
và anh có thể đem vứt rượu gin rỗng của em ra vào giữ đêm để ko ai thấy.
Nhưng anh không thể bật lửa xi gà của em. Và như anh nói chỉ có như vậy thôi.
Này , cháu có chơi bóng à?
Phải , cháu chơi ở hàng tiền vệ .
Nhưng cháu giỏi chơi boxing hơn.
Boxing? Anh nghe ko , George?
Chắc phải tốt lắm. Cháu không có vẻ như hay bị đấm vào mặt.
Anh ấy đấu giải cấp trường , hạng trụng.
Trông có vẻ như cháu vẫn giữ được dáng , phải không ?
Martha , tao nhã cái đi ...
Im đi !
Phải không ? Cháu vẫn giữ được thể hình ?
Nó vẫn ổn thôi . Cháu vẫn hay đi tập.
Phải, anh ấy có thể hình săn chắc đấy.
Thật à? Bác nghĩ thế là tốt đấy .
Bác biết đấy, một khi bác đã có nó, Bác sẽ không bao giờ biết ...
khi nào nó trở nên tiện lợi !
cháu định nói, tại sao lại bỏ nó đi cho đến khi cần?
Bác không thể đồng ý hơn!
Sự ghê tởm của em là quá với con người...
George đây không thích nói nhiều về thể hình của bác ấy .
"Bụng phệ " không thích khi ta nói chuyện về cơ bắp mà cháu nặng bao nhiêu ?
155, 150...
Vẫn tầm cỡ hạng trung? Khá tốt đấy!
Này George , kể cho họ nghe về cuộc boxing ta có đi.
Chúa ơi !
Kể cho họ nghe đi .
Em kể cho họ nghe đi, em giỏi về mấy lĩnh vực đó mà.
- Bác ấy có sao không ? - Hắn ta ư? Oh, tất nhiên .
Tụi bác có cái trận boxing này ...
1 vài năm sau khi tụi bác lấy nhau.
1 trận boxing? Giữa 2 bác à ?
Phải , giữa 2 bác . thật đấy .
Cháu không thể tưởng tượng được !
Well, nó không xảy ra trong sàn đấu hay cái gì giống vậy .
Bố Bác lúc ấy đang trong quá trình giảm cân .
Nên ông ấy mời hai bác sang nhà vào chủ nhật rồi dẫn hai bác ra sau ...
và bố đeo găng tay vào và bảo Geogre cùng đấu với ông ấy.
Và Geogre không muốn thế.
Nên Bố bảo, “nhanh lên, chàng trai! mày là cái kiểu con rể gì thế? “
và trong khi chuyện này đang xảy ra , bác không biết sao bác lại làm vậy ...
Bác đeo găng tay vào ...
và trốn ra sau George, chỉ đùa và hét lên, “Này , George! “
Bác tung 1 cú đấm vào bên phải Chỉ đùa thôi , cháu biết đấy.
Và George quay người lại rất nhanh và bị trúng ngay vào quai hàm!
Bác ấy bị đánh trúng ngay vào quai hàm !
bác ấy bị mất thăng bằng. Chắc là thế. Và bác ấy té xuống trúng ...
ngay cái bụi cây dại !
Pow, Em chết rồi .
Anh lấy cái đó đâu ra vậy, đồ khốn?
Anh có nó được 1 thời gian rồi. Thích vậy không hả ,em yêu?
Đồ khốn !
Oh, cũng khá tốt đấy chứ. Này, cho em 1 nụ hôn coi.
- Để lát đi em yêu . - Chọ em 1 nụ hôn đi.
Vậy em muốn thế hử ? Làm trò người lớn trước mặt khách à ?
Mọi thứ đều ổn . Mọi thứ đều ổn cả .
Uống nào. Một li cho tất cả.
Mọi vẫn đang nhâm nhi đồ uống của mình à .
Em nghĩ mình cần cái gì đó. Em chưa bao giờ sợ thế cả cuộc đời mình.
Bác không sợ sao ?
- Bác không nhớ. - Anh cá là em có đấy.
Em thực sự nghĩ là anh sẽ giết em à ?
Anh á? Giết em ? Hài thật đấy !
Anh có thể đấy .
Còn lâu !
Nhà vệ sinh đâu vậy ?
Dưới sảnh rẽ phải .
Đừng có quay lại với súng hay là gì đấy.
Cháu đâu có cần dụng cụ đâu hả , cháu yêu?
Cháu cá là ko .
- Không có súng giả cho cháu đâu ! - Cháu có thể để đồ uống ở đây ?
Tại sao không? Chúng bác lúc nào cũng có cốc đổ nửa đầy bất cứ chỗ nào Martha đi qua.
trong tủ, trong nhà tắm. Bác từng tìm thấy 1 cái trong ngăn đá.
- Oh, anh làm gì có ! - Có, thật đấy.
- Brandy không bao giờ làm cháu nôn nao sao ? - Cháu không bao giờ pha cả.
- Và cháu cũng không bao giờ uống nhiều lắm . - Oh, tốt .
Chồng cháu vừa nói cho bác biết về chromosomes.
- Chromosomes. Cháu ấy là nhà sinh học. - Nó làm trong tổ toán.
- Nhà sinh học. - Nó làm trong tổ toán !
Tổ sinh.
Cháu chắc chứ ?
Well, cháu nên thế.
Vậy nó là nhà sinh học. Tốt cho thằng nhỏ !
Sinh có khi lại còn tốt hơn.
Nó là phần "thịt" trong mọi thứ . Cháu là phần " thịt " trong mọi thứ
- Bác ấy tưởng anh trong tổ toán . - Có lẽ anh nên thế .
Cháu ở y nguyên vị trí của mình. Ở y nguyên phần "thịt" trong mọi thứ.
Em đang bị ám ảnh bởi cụm từ đó. Nó xấu lắm.
Cháu ở y nguyên đó.
Cháu có thể dễ dàng lên kiểm soát tổ sử ở bất kì đâu nếu cháu muốn.
Sớm muộn gì đó ai đó cũng phải lên nắm quyền tổ sử .
Và nó sẽ không phải là Georgie-boy ngay đây, điều đấy thì chắc chắn rồi.
Phải không hả , vũng mùn kia ?
Trong tâm trí anh , em là đống phân được đóng xi măng cao lên tới cổ.
Không, lên tới mũi, vậy thì yên ắng hơn.
Khi nào con trai bác ...
Cái gì ?
Cái gì đó về con trai bác .
khi nào con trai bác về nhà ?
Martha , khi nào con chúng ta về nhà ?
Thôi quên đi .
Anh muốn biết. Em tự dựng nó lên mà. Khi nào thì thằng nhóc về nhà ?
Em bảo quên nó đi. Em xin lỗi vì dựng nó lên trước .
Là thằng nhỏ ! Không phải nó ! Em dựng thằng nhỏ lên trước, ít hay nhiều .
Khi nào thằng khốn lòi ấy về nhà ? Không phải hôm nay sinh nhật nó à ?
En không muốn nói về chuyện đó.
Em không muốn nói về chuyện đó !
Bác ấy không muốn nói về nó , thằng nhỏ.
Martha xin lỗi vì dựng nó lên trước. Thằng nhỏ lên trước.
Khi nào thì thằng khốn lòi ấy về nhà ?
Từ khi em bỗng nhưng bị điên điên rồi dựng nó lên, khi nào thì thằng khốn lòi ấy về nhà ?
George rất thích hay chê bai về thằng khốn lòi ...
Vì bác ấy có vấn đề .
Có vần đề gì về thằng khốn lòi ấy ?
không phải nó. Đừng gọi nó vậy nữa !
- Là Anh ! Anh có vấn đề ! - Chưa bao giờ nghe thứ gì kì cục hơn thế .
Cháu cũng vậy !
Vấn đề lớn nhất của George về thằng khốn lòi ... về con trai của chúng bác ...
về thằng con trai vĩ đại của chúng bác là trong sâu thẳm dạ dày , ruột non của bác ấy ...
Bác ấy còn ko chắc chắn rằng đó là con của bác ấy .
Chúa ơi , Em là 1 người đàn bà quỷ quyệt !
và em đã nói với anh cả triệu lần rồi, Em sẽ không mang thai với bất kì ai cả.
Em là 1 người đàn bà quỷ quyệt tận trong thâm tâm .
Cháu ko nghĩ đây là lúc để ...
Martha đang nói dối. Bác muốn các cháu biết rằng Martha đang nói dối.
Cái vài thứ anh khá chắc chắn, nhưng có 1 điều...
trong cả cái thế giới chìm nghỉm này anh chắc chắn rằng...
là cộng sự của anh, cộng sự chromosomoligical của anh...
là tạo hóa của đứa con mắt vàng,tóc xanh của chúng ta.
Cháu thật mừng .
- 1 bài phát biểu rất hay, George. - Cám ơn , Martha.
nhận định của anh về vấn đề rất tốt. Rất tốt .
Tốt. Rất tốt !
Martha biết điều gì tốt nhất .
Phải, bác đã học đại học như bao ai khác.
George, con chúng ta không có tóc màu xanh
hay thậm chí mắt xanh. Nó có mắt xanh lá cây giống em.
Đôi mắt xanh lá tuyệt đẹp, đẹp tuyệt vời.
Nó có mắt xanh dương.
xanh lá .
Xanh dương , Martha.
xanh lá, đồ khốn nạn !
Tut-tut chính mình đi,đồ ông già điếm lòz .
Bác ấy không phải đồ điếm lòz.
Bác ấy không thể là đồ điếm lòz. bác mới là đồ điếm lòz.
Coi chừng mình đi con kia !
Được rồi !
Cháu muốn thêm một chút brandy nữa .
- Anh nghĩ em thế là đủ rồi. - Nhảm nhí !
- Chúng ta đều sẵn sàng rồi, Bác nghĩ thế. - Nhảm nhí !
George có đôi mắt xanh , như kiểu xanh ngọc ấy.
Quyết định xong chưa.
Em cho phép anh được suy nghĩ lại đấy . Bố cũng có mắt xanh lá đấy .
Ko, ông ấy có đôi mắt đỏ bé tí xíu, như kiểu chuột bạch ấy. Thật chất , ông ấy đúng là chuột bạch.
Anh sẽ ko dám nói vậy khi bố ở đây đâu. Anh là đồ nhát gan !
Em biết cái gì tóc trắng và mắt đỏ chứ?
1 con chuột bạch vĩ đại.
George ghét bố. Không phải vì tất cả những gì bố gây ra cho bác ấy, nhưng vì chính sự ...
không thích đáng của anh ?
Đúng rồi đấy. Ngay trúng tim đen!
Cháu biết sao tên khốn nạn này. ghét cha bác đến vậy không ?
Khi George vào tổ sử, khoảng 500 năm về trước ..
Bố đã chấp nhận hắn .
Và cháu biết ta , tên ngốc khi đó đã làm gì không ?
Bác đã phải lòng hắn !
Cháu thích thế !
Bác ấy đã thế đấy, cháu nên thấy nó khi nó xảy ra.
Bác ấy ngồi bên ngoài phòng bác vừa hú vừa cào vào bãi cỏ nhà bác .
Bác không thể làm việc nên bác lấy bác ấy.
Bác thật sự đã phải lòng hắn ta.
Cái thứ đó ! Ngay kia ! Ở đó !
Martha là người rất lãng mạn.
Đúng vậy .
Bác thật sự phải lòng hắn. Và đôi bác trông cũng có vẻ thiết thực.
Trong 1 khoảng thời gian Bố đã nghĩ George có đủ khả năng...
để cai quản khi Bố về hưu.
- Dừng lại Martha ! - Anh muốn cái gì hả ?!
- Anh sẽ là dừng lại nếu anh là em. - Không à ? Quá tiếc anh ko phải em !
Em chưa gì đã để lộ ra về chuyện em-biết-đó-là-gì .
Cái gì ?
Về thằng khốn lòi ấy. Con trai của chúng ta .
Nếu em nói gì thêm , anh cảnh bảo em...
- Em sẵn sàng hứng chịu cảnh báo . - Chúng ta có nhất thiết phải nói chuyện này không?
Đằng nào đi nữa , bác lấy cái tên khốn nạn này. Bác bày tất cả kế hoạch ra sẵn.
Đầu tiên hắn lên nắm quyền tổ sử, rồi sau đó là cả trường đại học.
Đó là cách mọi việc nên xảy ra !
Điên lên chưa hả ?
Đó là cách mọi việc nên xảy ra. Mọi việc đều rất đơn giản .
Bố cũng nghĩ như vậy. Trong 1 lúc !
Cho tới đến khi ông quan sát trong vài năm.
Điên lên chưa hả ?
Cho đến khi ông ấy quan sát trong vài năm...
và bắt đầu nghĩ rằng nó thật sự ko phải là ý kiến hay.
Rằng Georgie-boy ngay đây không có đủ khả năng!
Rằng hắn ta không có nó trong người !
- dừng lại đi, Martha! - Nằm mơ !
George không có động lực. Hắn ta không đủ hung hăng.
Thật chất, hắn còn là 1 kẻ thất bại nữa !
1 kẻ thất bại vĩ đại !
Anh bảo dừng lại !
Em mong đó là chai rỗng. Anh không đủ khả năng để chi trả rượu ngon .
Không phải với mức lương của anh ! Không phải với mức lương của 1 phó giáo sư !
Thế là cuối cùng , bác kẹt ở đây...
với tên thua cuộc trong tổ sử này.
Người lấy con gái của hiệu trưởng ...
người mà đáng lẽ phải thành 1 ai đó . Chứ không phải là 1 kẻ không ra gì !
Một con mọt sách quá tự mãn với bản thân ...
hắn không thể làm bất cứ điều gì để mọi người thay đổi suy nghĩ về hắn cả.
Người mà không có 1 chút can đảm để làm bất kì ai cảm thấy tự hào cả!
Được rồi , George, dừng lại đi!
Cháu sẽ ốm mất !
Con bé sẽ ổn thôi. bác sẽ pha cà phê.
- Bác chắc chứ ? - Nó sẽ ổn thôi.
Cháu rất xin lỗi.
Cô ấy ko nên uống. Cô ấy rất mỏng manh.
Hông nhỏ, như bác nói.
Yum-yum của bác đâu rồi ? Martha đâu ?
Cháu nghĩ bác ấy đi pha cà phê rồi.
Cô ấy rất dễ ốm.
Martha? Ko, bác ấy chưa bao giờ bị ốm dù chỉ là 1 ngày trong đời.
Trừ phi cháu tính luôn thời gian bác ấy ở trong nhà nghỉ dưỡng.
Ko, ko. Vợ cháu.
Vợ cháu rất dễ ốm. Vợ bác là Martha .
Bác biết.
Bác ấy thật sự chưa bao giờ ở dành thời gian trong nhà nghỉ dưỡng ?
Vợ cháu ?
Không, vợ bác.
Vợ bác ?
Bác ấy không. Bác có đấy.
Nếu bác là bác ấy... bác sẽ làm vậy.
Nhưng vấn đề là bác không phải nên bác không .
Tuy vậy bác vẫn luôn muốn làm thế .
Mấy chuyện như vậy vẫn thường hay xảy ra ở đây .
Ờ, cháu chắc vậy.
- Vợ cháu thường hay nôn mửa hả ? - Cháu không nói vậy.
Cháu bảo cô ấy rất dễ ốm.
Bác lại cứ nghĩ khi cháu nói "dễ ốm" ý cháu là...
Thật ra , cũng đúng. Cô ấy hay nôn mửa thật .
ý cháu là thường xuyên .
Một khi cô ấy đã bắt đầu rồi thì không hề có dừng lại .
Cô ấy cứ như thế suốt mấy tiếng đồng hồ liền.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Chỉ là hay như thế thôi.
- Cháu có thể nói được thời gian qua cô ấy ? - Khoảng chừng vậy.
Cháu lấy cô ấy vì cô ấy mang thai.
Nhưng cháu bảo chúng cháu không có con.
Cũng không hẳn. Nó là...
Thai giả .
Cô ấy bỗng phồng lên rồi xẹp xuống.
Và khi cô ấy phồng lên là lúc cháu lấy cô ấy ?
Rồi cô ấy xẹp xuống .
Khi bác 16 tuổi ...
bác đi học trường dự bị , lúc đó đang có chiến tranh...
1 đống các bác tụ tập lại vào ngày đầu tiên của kì nghỉ ...
trước khi tụi bác phải xa nhà .
Vào 1 buổi chiều tụi bác đến một quán rượu.
sở hữu bởi ông bố làm trong giới xã hội đen của 1 trong tụi bác...
và chúng bác cùng đi uống với đám người lớn cùng nhau ngồi nghe nhạc Jazz.
Rồi có 1 lần, trong đam tụi bác ...
Có 1 ...
cậu bé 15 tuổi ...
và cậu bé này đã tựu tay giết mẹ cậu với 1 khẩu súng vài năm trước đó.
100% là tai nạn ...
với không hề 1 chút tỉnh táo nào khi làm chuyện đấy bác cũng chẳng có nghi ngờ gì cả.
Và cậu bé này đi cùng chúng bác ...
Khi tụi bác gọi đồ uống...
và khi đến luợt cậu bé đó nó nói ..
“Tôi sẽ uống bergin".
" Cho tôi bergin . Bergin và nước . ”
Tất cả chúng bác đều cười.
Cậu bé có mái tóc vàng và khuôn mặt ngây thơ, và chúng bác đều cười.
Và má cậu bé ửng hồng và cổ của cậu bé cũng dần ửng đỏ lên.
Bồi bàn nói cho bàn bên cạnh nghe về những gì cậu bé nói và họ cũng cười theo...
và càng nhiều người nghe và càng thêm nhiều tiếng cười nữa.
Không ai cười nhiều như đám bác ...
và không ai trong tụi bác biết thằng nhỏ lại chính là người ra tay giết mẹ nó.
và từ đó càng tất cả mọi người ở quán rượu đều biết về chuyện đó...
và tất cả mọi người bắt đầu gọi bergin và cười nháo nhào lên mỗi khi họ gọi nó.
và cuối cùng, tất nhiên, tiếng cười ngày càng trên nên nhỏ đi...
những vẫn không hẳn là biến mất trong 1 khoảng thời gian dài.
Bởi vì cứ mỗi khi...
ai đó gọi bergin...
1 vùng tiếng cười sẽ bắt đầu trỗi dậy .
Chúng bác uống miễn phí đêm đó.
Chúng bác được mua cho sâm panh...
bởi ông bố làm trong xã hội đen của 1 trong tụi bác.
Và, tất nhiên ,chúng bác đều cảm thấy choáng váng vào ngày hôm sau...
mỗi người chúng bác, lên tàu trở về nhà...
mỗi người chúng bác cùng với đám người lớn vẫn còn đang say .
Đó là ngày tuyệt nhất ...
trong ...
tuổi thơ của bác.
Chuyện gì xảy ra với cậu nhóc đó ?
Cậu nhóc bắn chết mẹ mình ấy.
Bác sẽ ko nói cho cháu .
Mùa hè năm tiếp theo , cậu ta đang lái xe trên đường vùng quê dưới sự giám sát của người lớn...
với cha cậu ta ngồi cạnh bên phải , Cậu ấy rẽ đột ngột để tránh con nhím trên đường...
và lái thẳng vào một gốc cây lớn.
cậu ta không chết, tất nhiên rồi.
Trong bệnh viên khi cậu ta tỉnh dậy và thoát khỏi cơn nguy kich...
khi họ nói rằng cha cậu ta đã chết...
Cậu ta bắt đầu cười, theo bác nghe là vậy.
Và tiếng cười của cậu ta không chịu ngừng lại.
cho tới khi họ thọc 1 cái ống tiêm vào tay cậu ta...
cho tới khi cậu ấy ngất đi hẳn...
rồi tiếng cười của cậu ta dần nhỏ đi rồi cuối cùng ngừng lại.
Khi cậu ta hồi phục từ vết thương ...
cậu ta có thể di chuyển mà không cảm thấy đau đớn cậu ta không phải vật lộn với...
Cậu ta bị nhét vào nhà thương điên .
Đó là 30 năm trước.
Cậu ta vẫn ở trong đó ?
Oh, phải .
Bác nghe nói là trong suốt 30 năm...
cậu ta không hề thốt ra...
dù là 1 tiếng.
Là Martha đấy .
Bác ấy đang pha cà phê.
cho cô vợ thai giả của cháu, người cứ hay phồng lên rồi xẹp xuống.
Từng.
phồng lên rồi xẹp xuống.
Từng ? vậy là ko còn nữa à ?
Không. Không còn gì hết.
Martha không bao giờ mang thai giả.
Vợ cháu có một lần.
Martha còn không bao giờ mang thai là đằng khác.
Bác còn đứa con nào khác không, con gái hay cái gì giống vậy ko?
Bác còn cái gi ?
Ý cháu là, bác chỉ có 1 đứa...
con, con trai bác ấy?
Không, chỉ có 1 đứa thôi.
1 đứa con trai.
Đứa con trai của tụi bác.
Tốt đấy.
Nó là sự an ủi của tụi bác.
Nó là "túi vàng" của tụi bác.
cái gì cơ ?
" Túi vàng ". Cháu ko hiểu đâu .
" Túi vàng "!
Cháu nghe thấy rồi! cháu ko nói rằng cháu điếc, cháu chỉ ko hiểu thôi !
- Cháu chưa bao giờ nói vậy. - Cháu có ý nói ràng cháu ko hiểu.
- Cháu đang lên cơn giận. - Cháu xin lỗi !
Bác nói rằng trai con bác là niềm vui trong 3 con mắt của chúng bác, Martha là Cyclops ( Cyclops : Khổng lồ 1 mắt )...
Con bác là "túi vàng" của chúng bác, và cháu thì lại đang lên cơn giận.
Đã trễ rồi, cháu mệt. Cháu đã uống từ 9 giờ tối rồi.
Vợ cháu thì đang nôn mửa. Các bác thì lại la hét khắp nơi.
Cháu đang lên cơn giận. Đừng lo về chuyện đó.
Nhưng ai đến đây cũng bị thế. Đừng có làm quá lên.
- Cháu không làm qua lên. - Cháu chỉ đang lên cơn giận.
Đằng nào 2 ta cũng ở đây rồi bác muốn giải quyết chuyện này với cháu.
Về những gì Martha nói.
Hark! Âm thanh của rừng rậm.
Tiếng kêu của động vât.
Oh, well, bác ấy đây rồi !
Con bé ổn rồi , tụi bác đang uống cà phê.
Cháu làm gì đc ko ?
Không , cứ ngồi đấy và nghe Georgie nói về quan điểm của ổng đi.
Làm chán bản thân đến chết đi !
Anh đã dọn dẹp đống bừa bộn xong của mình chưa George?
Không, Martha, anh sẽ vẫn chưa dọn dẹp xong đống bừa bộn của mình .
Bác đã cố gắng nhiều năm dọn dẹp đống bừa bộn của mình rồi.
Bác đã cố gắng nhiều năm ?
Nơi ở , thích nghi ...
tất cả dường như đều theo 1 trật tự nhất định.
Đừng có đặt cháu vào cùng vị trí với bác.
Không , tất nhiên là không . Ý bác là mọi thứ dễ hơn với cháu.
Cháu lấy 1 người phụ nữ vì cô ta phồng lên.
- Ở chỗ bác , thông thường thì... - Phải có thêm cái gì đó.
Ờ . Bác cá cô ấy cũng có nhiều tiền .
Đúng vậy .
Ý cháu là bác rồi đúng sao ? Bác nói trúng rồi à ?
Chúa ơi , Trúng phóc ! lại ngay lần đầu nữa. Tuyệt quá đi rồi ?
- Và còn có những thứ khác nữa . - Phải .
để bù vào.
Lúc nào cũng có.
Để bác .
kể cho bác nghe về tiền vợ cháu đi.
không.
Vậy thôi.
Bố vợ cháu là 1 người truyền đạo .
ông ấy rất giàu.
Sao cơ ?
Bố vợ cháu...
được Chúa ban phước từ khi ông ấy 6 tuổi hay cái gì đó.
Ông ấy bắt đầu đi giảng đạo, rửa tội mọi cho người, và ông ấy cứu rỗi mọi người và ...
Ông ấy tới lui rất nhiều Không phải như ...
1 số người khác...
Nhưng ổng khá nổi tiếng
khi ông ấy chết ông ấy có rất nhiều tiền.
- Tiền của chúa? - Không, của ông ấy.
- Vậy còn tiền của chúa? - Ông ấy tiêu nó hết và tiết kiệm tiền riêng của ông
Khá đấy.
Martha có tiền vì...
Vợ nhì của bố martha...
Không phải mẹ Martha, nhưng sau khi bà ấy mất...
là 1 bà rất già...
mặt bà ta có mụn cóc , người thì rất giàu .
bà ta là 1 mụ phù thủy!
một mụ phù thủy tốt, và bà ta lấy 1 con chuột trắng ...
có đôi mắt đỏ , Ông ta phải...
nịnh bợ bà ta ghê lám hay sao ...
bởi vì bà ta gần như biến mất tức thì theo chiều gió .
và tất cả những gì để lại, ngoại trừ mấy đơn thuốc trị mụn cóc...
là 1 cái di chúc béo bở.
Có lẽ bố vợ cháu ...
và cái mụ phù thủy mụn cóc ấy nên đến với nhau.
Bởi vì ông ta cũng là 1 con chuột.
- Thật à ? - Đúng vậy!
Ổng là 1 con "chuột nhà thờ " ! (Chuột nhà thờ : Những người đi nhà thờ thường xuyên )
Vợ bác chưa bao giờ nói bác ấy có mẹ kế.
Có thể điều đó không đúng.
Cháu thấy rằng bác đang cố gắng kéo cháu vào đống hỗn lộn này ...
vì cháu là mối đe dọa với bác và bác muốn lấy tất cả thông tin cần thiết của cháu .
Tất nhiên rồi .
Bác đã cảnh bảo cháu. Cháu đã được cảnh bảo .
Cháu đã được cảnh báo .
Mấy lũ ranh ma như bác thường là những người làm cháu lo lắng nhất, bác biết không.
Lũ khốn nạn vô dụng, đồ tồi.
Bác mừng vì cháu ko tin bác. Cháu có lịch sử về phía mình.
Bác có lịch sử về phía bác. Cháu có sinh học về phía cháu.
Lịch sử , sinh học .
- Bác biết điểm khác nhau mà . - Bác ko có vẻ vậy.
Chúng ta đã đồng ý rằng đầu tiên cháu l sẽ điều hành tổ sử, rồi sau đó đến cả trường học.
Mỗi thứ từng bước 1 .
Những gì cháu nghĩ cháu sẽ làm là dần trà trộn , trở thành như bác. Bác biết đấy !
Tìm những điểm yếu trước.
Giống như bác .
Trở thành kiểu như 1 thực tế và cuối cùng thành như ...
- Cái gì ? - 1 chân lí à ?
Chính xác !
Chân lí .
Học vài điều từ những người đàn ông lớn tuổi .
Chịch thêm vài bà vợ thích hợp.
Vậy mới đúng chứ !
Cháu có thể đẩy tất cả những người đàn ông lớn tuổi sang 1 bên ...
Nhưng khi cháu chịch chưa chịch được bà vợ nào , thì cháu vẫn chưa làm đúng.
Đó là yếu tố dẫn đến thành công . Chịch hết!
Cách để chiếm đc trái tim của người đàn ông...
mở ra con đường rộng lớn , vé mời cho hắn sự nghiệp là thông qua vợ hắn ta...
và cháu đừng bao giờ quên điều đó.
Cháu cá vợ bác là vé mời giá trị nhất trường !
Vì bố bác ấy là hiệu trưởng và mấy thứ đó .
Cháu cá " Chân lí lịch sử " của cháu đấy.
Cháu nghĩ tốt nhất cháu nên chịch bác ấy ngay và liền
Cháu nên thế.
Cháu suýt nữa nghĩ bác đang nghiêm túc.
Ko, Cháu suýt nữa nghĩ cháu nghiêm túc. Và điều đó làm cháu sợ.
Cháu ?
Phải, Cháu.
Bác đang đùa !
Bác ước gì mình đang đùa. Bác sẽ cho cháu vài lời khuyên hữu dụng nếu cần.
Lời khuyên hữu dụng ? Từ bác ?
Cháu vẫn chưa hoc được gì đâu. Hãy nhận nó bất kì đâu có thể. Nghe này .
Bác sẽ cho cháu vài lời khuyên hữu dụng.
Ở đây cát lún nằm ở khắp mọi nơi và cháu sẽ bị kéo xuống trước khi biết được điều gì đang xảy ra.
Cháu sẽ bị hút xuống sâu!
Trên nguyên tắc , cháu kinh tởm bác và điều đó khiến cháu là 1 thằng khốn nạn ...
Nhưng bác sẽ cố gắng cho cháu 1 cẩm nang sống sót. Cháu có nghe thấy ko hả ?
Cháu nghe bác . Bác đang nói rất to.
Cháu muốn nó tự trôi theo dòng cuốn hả ?
Cháu nghĩ rằng mọi thứ sẽ tự nó giải quyết, bởi vì đó là cách nó hoạt động à ?
Phải . Tự đi lo việc mình đi , ông già. Tôi sẽ ổn thôi.
Bác đã cố gắng ...
Cố gắng để liên lạc với cháu, để...
Để liên hệ ?
Giao tiếp ?
Phải , Chính xác .
Aw, thật cảm động. Thật là cảm động quá đi mức.
Con mẹ mày !
- Cái gì ? - Bác nghe thấy rồi đó.
Cháu tốn bao nhiêu công sức xây dựng 1 nền văn minh...
xây dựng một xã hội dựa trên các nguyên tắc .
Cháu khiến chính phủ và nghệ thuật nhận ra rằng Họ , bắt buộc, phải giống nhau.
Cháu đưa tất cả đến điểm đáng buồn nhất, Đến lúc mà phải có gì đó để mất.
Rồi sau đó, dừng như đồng loạt, tất cả những âm thanh..
tất cả những công nhân xây dựng...
đang cố gắng làm việc, thì bỗng nhiên " Ngày diệt vong " đến.
Cái gì vậy ? Tiếng kèn trumpet kêu lên gì vậy ?
Con mẹ mày !
Chúng bác đây rồi. Hơi run rẩy, nhưng vẫn còn đi được.
Cúng không tệ lắm, anh yêu, thật đấy.
- Em không không thấy lạnh. - Cứ mặc cái này vào đi, chúng ta về thôi.
- Cháu sao cơ? - Chúng cháu về.
Chuyện gì vừa xảy ra ở đây thế ?
- Bọn anh vừa làm cái gì vậy hả ? - Bác sẽ đi lấy xe.
Cháu sẽ gọi taxi.
Anh tính làm cái quỷ gì thế ?
Để anh xem . Anh nghĩ điều anh làm là ...
kiếm 1 cái xe để chở những vị khách của chúng ta về.
Anh không tính xin lỗi à ?
Đường đáng lẽ phải thẳng.
Không phải cái đó. Mà là vì làm cháu ấy ói .
- Anh đâu có làm cháu ấy nôn đâu. - Anh chắc chắn có.
Anh nghĩ cái gì thế, rằng sexy ngay đây làm à ? Rằng hắn ta tự làm vợ mình ói à?
-Well, Em làm anh mắc ói. - Cái đấy khác .
Làm ơn ! Cháu thấy mắc ói.
Cháu thường hay thấy mệt thường xuyên, không vì lí do gì cả.
- Đó là sự thật à ? - Sức khỏe em rất kém, Honey .
Cháu lúc nào cũng thế.
Giống Big Ben?
Coi chừng đấy.
George làm tất cả mọi người thấy mắc ói. Khi con trai chúng bác còn bé tí ...
Thằng bé lúc nào cũng nôn mửa tất cả đều vì George ngay đây .
Nó lúc nào cũng thế mỗi khi George bước vào phòng, nó lại cứ bắt đầu thấy buồn nôn.
Con trai chúng bác thường hay nôn mửa khi nó còn nhỏ...
Bởi vì lúc nào anh cũng quấy nhiễu nó.
Bước vào phòng thằng bé, nào là kimono biết bay , toàn chuyện nhảm nhí...
Em đoán đó là lí do tai sao nó cứ luôn bỏ trốn mỗi 2 lần 1 tháng.
2 lần 1 tháng! 6 lần 1 năm...
Con trai bác bỏ trốn bởi vì Martha vẫn luôn thường ép góc nó.
Em không bao giờ làm thế với cái thằng khốn lòi đó trong cả cuộc đời em!
Nó cứ chạy đến chỗ anh mỗi khi anh đi làm về và nói , “Mẹ lúc nào cũng dọa dẫm con. ”
Nói dối !
Lúc nào cũng dọa dẫm thằng bé. Thật đáng xấu hổ !
Nếu như nó xấu hổ đến vậy, Sao bác lại lôi nó lên ?
Bác thực sự còn chẳng muốn nói về nó.
Em ước gì em có 1 li brandy. em thích brady, rất thích.
- Tốt cho cháu. - Nó làm cháu thấy vững chắc.
Bác từng hay uống brandy.
Anh cũng từng hay uống bergin .
Im đi, Martha!
- Gì cơ? - không có gì cả.
Hắn có nói cho cháu nghe về nó không? Thôi nào, hắn phải nói gì chứ.
Thực sự là những gì tụi anh la tụi anh có hơi " nhảy " qua nó 1 chút.
Cháu thích " nhảy ". Cháu rất thích.
Bác ấy không có ý đó.
Well, Em không nghĩ là bác ấy nghĩ thế! Hai người đàn ông nhảy với nhau !
Bác ấy không nói về việc bác ấy cố xuất bản 1 quyển sách Nhưng cha không để hắn làm vậy à?
- 1 quyển sách ? Quyển sách nào ? - Chỉ là 1 quyển sách thôi .
Chỉ là 1 quyển sách thôi !
Oh, nhìn kìa , nhảy múa !
Sao ta không đi nhảy? Cháu rất thích nhảy.
- Chúng ta gần về nhà rồi. - Em muốn nhảy !
- Đó không phải ý kiến tồi. - Bác thích nhảy không ?
- Với người đàn ông phù hợp, có. - Cháu nhảy như cơn gió.
Dừng xe lại. Chúng ta đi nhảy !
- Ôi chúa ơi! - Anh không nghe thấy sao ?
Bất kì thứ gì em muốn.
Cháu nhảy như cơn gió!
Mở 1 bài , được không hả?
Chúng ta nên làm việc này như thế nào, đảo cặp à?
Anh nghĩ là em sẽ nhảy với anh đấy chứ?
Không khi hắn ở đây. và không khi ngón-chân-bé ở đây nữa.
Cháu sẽ nhảy với bất kì ai ! Chúng sẽ nhảy với chính mình!
- Em yêu , em sẽ lại ốm nữa cho xem. - Em nhảy như cơn gió !
Được rồi, , trẻ con , bắt cặp và nhảy thôi.
Được rồi , George, tắt nó đi !
Tắt nó đi, George!
Cái gì , Martha?
Được rồi , thằng khốn nạn !
- Em nói gì vậy, em yêu ? - Nó dừng lại !
Tại sao nó lại dừng lại?
Em nói cho em vài đồng lẻ .
Dừng nó đi !
Anh lúc nào cũng phá em mỗi khi em đang vui !
Cứ để em yên. em muốn nhảy và anh không muốn em thế.
Để em yên !
Chọn bài đi . Làm cái của em đi.
Anh đúng rồi đó .
Này , sexy!
Muốn nhảy không , "vếu thiên thần"?
Bác gọi vợ cháu là gì ?
Không, nếu cháu không được nhảy điệu " Nghệ thuật trình diễn" của cháu, Cháu thà rằng mình không nhảy thì hơn.
Cháu sẽ cứ ngồi đây vậy.
Okay, nhảy nào.
- Chúng ta sẽ ngồi đây và xem. - Đúng vậy.
Cháu rất khỏe , phải không ?
Bác thích thế.
Họ nhảy như chưa từng nhảy với nhau trước rồi
Đó là điệu nhảy quen thuộc, "núm vếu khỉ " họ biết nó.
Cháu không hiểu bác đang nói gì cả.
- Bác thích cách cháu di chuyển. - Cháu cũng thích cách bác di chuyển.
- Họ thích cách họ di chuyển. - Tốt thôi.
Bác ngạc nghiên George không cho cháu nghe hướng nhìn của hắn.
- Well, bác ấy không. - Điều đó làm bác ngạc nhiên.
- Vậy à? - Họ không dễ thương sao ?
Bác ấy thường làm thế khi có cơ hội.
Cháu không nghĩ bác ấy tin cháu.
Đó là một câu chuyện buồn.
Nó sẽ làm cháu "mếu máo" đấy.
Em có 1 tài năng xấu xí, Martha.
Thật vậy à ?
Đừng khuyến khích bác ấy.
"Khuyến khích" bác đi.
Bác cảnh báo đấy, đừng "Khuyến khích" bác ấy!
Bác ấy cảnh báo cháu đấy.
- Đừng " Khuyến khích " Bác. - Bác nghe bác ấy bảo vậy. Nói thêm cho cháu biết đi.
Georgie-boy có rất nhiều tham vọng ...
mặc dầu có vài thứ khá hài hước xảy ra trong quá khứ bác ấy...
khiến cho Georgie-boy ngay đây biến nó thành cuốn tiểu thuyết.
Thử nghiệm đầu tiên và cũng là cuối cùng của bác ấy !
Bác vần đấy!
Anh cảnh báo em!
Nhưng cha xem qua cuốn tiểu thuyết của George.
Em muốn 1 quả đấm vào mồm đấy à.
Em vẫn sẽ nói !
và cha rất sốc khi thấy những gì ông ấy đọc.
- Thật à? - Phải, thật đấy.
1 cuốn tiểu thuyết về 1 cậu bé hư.
Anh sẽ không khoan dung nữa!
Oh, thế à !
1 cậu bé hư đốn ...
Giết chết mẹ mình ...
và cha của mình !
Dừng lại !
Và cha nói, “Xem này...
“... ta sẽ không cho ngươi xuất bản thứ này ! “
Hết giờ nhảy múa rồi !
Bạo lực !
Và cha nói...
”Mi nghĩ ta sẽ cho mi xuất bản thứ rác rưởi này sao? “
“Không khi mi còn sống, không khi mi còn giảng dạy ở đây. ”
“Mi xuất bản cái thứ đó . mi sẽ bị đuổi ra khỏi trường ! “
Ngừng lại ! Ngừng lại !
Anh sẽ không để bị sỉ báng thế này.
Bác sẽ không để bị sỉ báng thế này, ôi chúa ơi!
Trò chơi kết thúc rồi !
Cứ tưởng tượng đi...
1 quyển sách về 1 cậu bé giết chết cả cha lẫn mẹ mình...
và giả vờ như nó là 1 tai nạn.
Hey, đợi 1 chút !
Cháu muốn cú " bước ngoặt " là gì không?
cháu muốn Georgie dũng cảm vĩ đại đã nói gì với cha không ?
nhưng cha...
ý bác là, “Nhưng, ngài, đây không chỉ là 1 cuốn tiểu thuyết. ”
Em không được nói ra!
Thế đéo ! Im đi !
“Ko, ngài, đây không chỉ là 1 cuốn tiểu thuyết . ”
“Đây là sự thật. Nó thật sự đã xảy ra với cháu ! “
- Anh giết em. - Nó đã xảy ra !
Bạo lực !
Yên lặng nào .
Chúng ta sẽ ...
yên lặng đi.
Kẻ giết người !
Ở đây có chuyện gì vậy ?
Không. Không có chuyện cả, chỉ là chơi trò chơi thôi .
Well, chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.
thêm 1 chầu nữa thôi .
Cho giống nhau cả.
Cho chúng tôi thêm 1 chầu nữa thôi và chúng tôi sẽ đường ai nấy đi.
Được chứ ? Tốt !
Cảm ơn.
Well, 1 trò rồi đấy. Ta làm gì bây giờ ?
Chơi cái khác đi. Chúng ta vừa chơi "Sỉ nhục chủ nhà ", giờ chúng ta chơi cái gì?
Oh, coi nào !
Chúng ta phải biết trò khác chứ, kiểu sinh viên đại học mỹ.
- Đây không thể là giới hạn trong từ vựng tiếng anh của ta được. - ?
Còn có trò khác mà.
hay là...
Hay là "Chịch bà chủ nhà"?
Muốn chơi cái đấy không ? Cháu có muốn chơi "Chịch bà chủ nhà" không ?
hay cháu muốn để sau, "trong bụi cậy đó" đúng không ?
Chịch bà chủ nhà !
Em có im đi được không hả ?
Chúng ta sẽ để dành cái đấy sau. Cháu ta sẽ chơi gì bây giờ ?
- " Chân Dung của 1 người đàn ông đang chết đuối ". - Không anh không bị chết đuối .
- Anh bảo em im đi . - Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi!
Bác biết chúng ta sẽ làm gì rồi .
Bây giờ chúng ta đã chơi " Sỉ nhục ông chủ nhà " rồi...
và chưa ai muốn chơi " Chịch bà chủ " cả.
Bác biết rồi ! Giờ sao ta không chơi "Gọi khách đến"?
Thấy thế nào ? " Gọi khách đến "?
Kẻ phá đám, nhiều chuyện !
Cháu không thích những trò chơi này.
Chúng ta chỉ mới có 1 trò, chúng ta phải phải chơi thêm trò nữa. Cháu không thoát tội dễ như vậy đâu.
Im lặng !
Chúng ta nên chơi " Gọi khách đến " thế nào ?
Mọi người im lặng !
Bác không biết.
Martha, một cách không cẩn thận, đã kể hết cho chúng cháu về cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bác rồi.
Đúng hay sai ko ai biết .
Bác ấy kể cho chúng cháu nghe về tiểu thuyết đầu tiên của bác,quyển " nhật kí " của bác.
Bác giả vờ là bác ấy ko, nhưng điều đó dừng như là ko thể.
Nhưng Martha không nói cho các cháu nghe...
Điều mà Martha không nói cho cháu nghe là cuốn tiểu thuyết thứ 2 của bác.
Bà ko biết về chuyện đó, phải không ? Đúng hay sai nào ?
Well, nó là 1 câu truyện ngu ngôn , chắc là vậy .
Nói về cặp vợ chồng trẻ này từ vùng trung tâm phía tây xuống.
Nó là vùng thôn quê, cháu thấy đấy .
Đôi vợ chồng trẻ này đến từ vùng trung tâm phía tây.
Anh ta tóc vàng và tầm 30 tuổi.
Anh ta là một nhà khoa học, một giáo viên, 1 nhà khoa học.
- Vợ anh ta, bị nghiện brandy... - Khoan , đợi 1 chút !
Đây là trò của bác ! cháu đã chơi trò của mình rồi !
Cháu muốn nghe. Cháu thích các câu truyện .
Bố của cô vợ này là 1 Cha thánh , cháu biết không ?
Hắn ta điều hành 1 đoàn xe truyền đọa và hắn lấy đi lòng trung thành của các con chiêng , hắn cứ thẳng tay lấy nó hết.
- Truyện quen nhỉ . - Ờ , quen thật đấy.
Đằng nào đi nữa, Tóc-Vàng và vợ hắn Từ Thị-trấn-Đồng-Cỏ đến.
Rất vui , George.
Cảm ơn .
Họ định cư tai một nơi như Nouveau Carthage.
- Cháu không nghĩ bác nên đi tiếp. - Tại sao vậy ?
Cháu thích những câu truyện quen thuộc. Nó là tuyệt nhất.
Cháu thật là đúng ! Nhưng Tóc Vàng thật ra chỉ cải trang làm giáo viên ...
bởi vì "tấm vé mời "của hắn có nhiều thứ lơn hớn in trên đó. CLLS !
"Chân lí lịch sử ".
- không có lí do gì để tiếp tục. cả - Để bác ấy tiếp đi.
Hắn ta có "tấm vé" này, và 1 phần tấm vé của hắn có hình dạng như 1 con chuột.
Chúng cháu không phải nghe điều này.
- Tại sao không ? - Vợ cháu có lí đấy.
Điều không ai có thể đoán ra là Tấm vé mời của Tóc Vàng, "con chuột" của hắn .
Ý bác là, hắn ta là 1 vận động viên bơi lội hay gì đấy...
và hắn ta lại có theo con chuột này.
người mà anh ta quan tâm đến mức người bình thường cũng không thể hiểu nổi ...
Cứ như cô ta đang giấu thứ gì đó đầy tội lỗi
Bác đang rất bất công đấy.
Có lẽ không. Con chuột của hắn nhâm nhi li brandy ...
và tốn 1 nửa thời gian còn lại của nó trong trạng thái nôn mửa.
- Cháu biết những người này . - Thật à ?
Nhưng cô ấy chẳng là gì ngoài 1 cái túi đầy tiền.
Tiền thánh từ những cái răng vàng kiên trung và cô ta phải chịu đựng chúng !
- Cháu không thích truyện này. - Và cô ta phải chịu đựng với chúng!
Dừng hả ? Hah !
- Làm ơn, làm ơn, dừng lại. - Quỳ xuống mà xin tha đi !
- Bây giờ chúng ta sẽ quay ngược về đoạn “Họ lấy nhau thế nào. ” - Không !
- Tại sao ? - Đây là cách họ lấy nhau .
Con chuột bỗng phồng lên vào 1 ngày nọ...
và cô ta qua nhà Tóc Vàng và cho hắn ta xem cái bụng phồng của mình...
và cô ấy nói, “Nhìn em này. ”
Cháu không thích điều này.
“Nhìn em này, em 'phồng' lên cả rồi. ” “Ôi chúa ơi, ” Tóc Vàng nói.
Và họ lấy nhau.
Và rồi sao nữa ?
Và cái bụng phồng biến mất như phép thuật. Poof!
Cái bụng phồng biến mất?
Honey , anh không có ý đó. Thật đấy.
Anh không nên nói với họ !
Ko! Anh không thể nói với họ được!
Và đó là cách ta chơi "Gọi khách đến".
Oh, làm ơn ! Em sẽ lại bệnh mất !
Để em yên , em sẽ phát bệnh mất.
- Bác ghét lũ đạo đức giả. - Điều đó thật là độc ác và nhẫn tâm.
Cô ấy sẽ qua khỏi thôi. Cô ấy sẽ tự hồi phục.
- và làm tổn thương cả cháu nữa. - Cháu sao!
Cả cháu nữa ?
Tuyệt vời. Vì chúa , cháu phải cần 1 con lợn để chỉ xem cho mình mấy món đồ tốt ở đâu .
Sắp xếp lại đồng minh của cháu đi. hãy làm điều tốt nhất cho bản thân .
Đưa vợ cháu vào trong xe.
Cháu chịu đủ rồi . Chúng cháu sẽ đi bộ.
Tốt , cháu đi mà bàn chiếc lược mới đi.
Bác sẽ hối hận vì chuyện này .
Đừng lo . Bác hối hận vì tất cả mọi thứ.
Không , Ý cháu là bác sẽ hối hận vì chuyện này.
Dọn dẹp đống lộn xộn này đi.
Bác hãy đợi đấy.
- Hay lắm George. - Cảm ơn.
- Rất hay ! - Anh mừng em thích nó .
Ý em là anh đã làm rất tốt , Anh đã thật sự rất tốt .
Đã lâu lắm rồi em thấy anh sôi nổi đến vậy.
Em giúp anh để mình làm tốt nhất.
Anh là thằng khốn !
Em có thể nổi tưng tưng lên như 1 tên tăng động...
đối xử ác liệt với tất cả mọi thứ , phá nát trái đất này nếu em muốn ...
nhưng ít nhất hãy để người khác thử nữa chứ ? Ôi không !
Sao thế, em yêu, anh làm điều đó vì em ! Anh nghĩ em sẽ thích nó .
Anh làm điều đó vì sự yêu thích của em.
Anh nghĩ em phần nào sẽ cảm thấy hào hứng.
Để anh nhấc lên và thở hổn hển và chạy vồ đến anh, với vếu tưng tưng...
Anh đã phả hỏng tất cả mọi thứ, George.
Em nói thật đấy ! Anh đã phá hỏng tất cả mọi thứ !
Em có thể ngồi xuống, với rượu gin chảy ra từ miệng em...
Em có thể làm nhục anh, xé nát anh ra thành từng mảnh , cũng tốt thôi.
Anh có thể chịu đựng được !
Anh không thể chịu được !
Anh có thể chịu được ! Anh cưới em vì nó !
Đó là 1 lời nói dối đáng kinh tởm .
Anh vẫn chưa nhận ra sao ?
Em đã mệt khi phải đương đầu với anh.
- Năm này qua năm khác ! - Đừng nói dối nữa, Martha.
Đó không phải là điều em muốn.
Anh nghĩ ít ra em cũng mình đã làm gi sai trái . Anh đã không biết.
Không . Anh thật bệnh hoạn !
Em sẽ cho anh thấy ai đáng bệnh !
Anh đang có 1 ngày vui, phải không ?
Được thôi, em sẽ xong với anh trước khi em bắt đầu xử lí anh.
Em và tên tiền vệ kia? Cả 2 đứa bọn em sẽ xử lí anh à ?
Trước khi em xử lí với anh anh sẽ ước rằng mình trên trong cái xe đó !
Em sẽ ước em chưa bao giờ nhắc đến thằng con trai của chúng ta.
Anh đã cảnh báo em.
- Em ấn tượng đấy ! - Anh đã cảnh báo em không được đi quá xa !
Em chỉ mới bắt đầu thôi !
Anh tự làm tê liệt bản thân để anh chịu đựng được em Để anh không phải nghe em nữa .
và nếu anh có thì anh tự làm đau bản thân để mình không nghe rõ, đó là cách duy nhất .
Nhưng em đã có cách mới để hủy hoại anh ..
Anh ko thể chịu đựng thêm được nữa . Như vậy là quá nhiều !
Anh không ngại đến những suy nghĩ bậy bạ của em ở nơi công cộng. Thực chất anh có, nhưng anh chịu được.
Nhưng em cứ chuyển tới lui đến xứ sở thần tiên của mình ! Em không biết ...
- Những gì mình có! - Đồ điên !
Em có thể tiếp tục như vậy bao lâu tùy ...
Anh đã bao giờ tự nghe mình nói chưa ? Anh thật là khó nghe .
Anh nói cứ như đang viết bài luận vậy .
Anh thật sự rất lo cho em. Về đầu óc của em.
Anh không cần lo về đầu óc em đâu , anh yêu !
Anh sẽ giết em
Anh sẽ cái gì cơ ?
Anh nghĩ anh sẽ giết em
Anh yêu, anh thật đáng nể phục làm sao ?
Anh phải tìm cách để trả đũa lại em.
Anh đã làm rồi đấy , anh không cần phải làm gì nữa đâu, George.
1000 năm với anh là quá đủ rồi!
Vậy em sẽ ra đi buông xuôi à ?
Anh có muốn biết chuyện gì đang thực sự xảy ra ko ?
Nó cuối cùng cũng tan tành rồi ! Không phải em, mà nó ! cuộc hôn nhân của chúng ta.
Anh cứ tiếp tục cố gắng rằng, tất cả mọi thứ đều có thể kiểm soát đc.
Anh có thể làm đủ kiểu biện minh rằng : “Thôi cứ kệ mịa nó đi , sống là thế mà. ”
“Có thể ngày mai thằng con ta sẽ chết . Có thể ngày mai em/anh sẽ chết. ”
Đủ thứ kiểu biện minh.
Rồi đến 1 ngày ...
1 đêm, có chuyện gì đó xảy ra...
và nó " tan tành " !
Nó " tan tành " và anh còn không thèm quan tâm nữa!
Em đó cố gắng chịu đựng anh . Em đã rất cố gắng.
Đừng giả vờ nữa .
Em là 1 con "quái vật ". Em là.
Em lớn tiếng , và em thô thiển ...
và em là trụ cột trong nhà vì ai đó phải làm vậy !
Nhưng em không phải là 1 con " quái vật "!
Em không phải !
Em hư hỏng, ích kỉ, thô tục, nghiện rượu...
Tan tành ! Tất cả mọi thứ đều "tan tành ".
Em sẽ ko cố gắng thêm với anh nữa .
Đã có 1 khoảng thời gian , khi em nghĩ rằng mình có thể ...
chịu đựng được anh .
Khi chúng ta đã có thể cùng nhau vượt qua đống hổ lốn này !
Những thời gian ấy đã qua. Và em sẽ ko cố gắng nữa .
Cứ mỗi tháng là em lại thế, Martha. Anh đã quen rồi .
(Cứ mỗi tháng ) là ta lại có Martha-Bị-Hiểu-Nhầm người có trái tim vàng dưới đống ruột gan kia .
Người Cô-gái-hoa-hồng mà với sự nhân hậu của mình có thể làm hoa nở rộ.
Và anh tin nó nhiều (lần) hơn anh nghĩ . anh khờ đến mức đó đấy.
Nhưng anh không tin em, Anh chỉ không thể !
Chẳng còn , chẳng còn khoảng thời gian mà " ta có thể cùng vượt qua " nữa.
Có thể anh đúng , chúng ta chẳng còn gì cả . và anh cũng chẳng là gì cả !
"Tan tành "!
Em nhìn anh đêm nay và anh không còn là chính mình nữa!
Cuối cùng nó cũng " tan tành ". và em sẽ "trú" lên !
Em sẽ không quan tâm những điều mình làm nữa.
Và em sẽ tạo cú vang lớn nhất anh từng thấy !
Và anh sẽ thắng em trong " trò chơi " của em.
- Đấy là lời đe dọa hả , George? - Đó là lời đe dọa đấy , Martha.
Anh sẽ thua thôi , baby !
Cẩn thận đấy , anh sẽ xé nát em ra thành từng mảnh.
Anh không đủ can đảm. anh không có khả năng!
Tuyên chiến ?
Chiến thôi !
Những hồi chuông.
Cháu nghe thấy những hồi chuông !
Tiếng chuông kêu.
và cháu không thể ngủ được vì chúng.
Chúng làm cháu tỉnh giấc.
Mấy giờ rồi ?
Đừng làm phiền bác .
Cháu đang ngủ.
và cháu mơ thấy gì đó...
và cháu nghe thấy âm thanh nào đó đang tiến tới...
và cháu không biết nó là cái gì ...
và nó làm cháu sợ .
Anh sẽ trả đũa , Martha.
Một cách nào đó , Martha.
Và có ai đó ở đấy ... và cháu không thích thế.
Cháu đã khỏa thân.
Cháu không biết chuyện gì đang xảy ra, hả ?
Cháu không muốn biết.
Nghe họ kìa !
- Cháu không muốn ! - Nhìn họ kìa !
Cháu không muốn có con .
Cháu không muốn có con, làm ơn đi !
Cháu sợ. Cháu không muốn phải chịu đau.
Bác lẽ ra phải biết chứ.
Cái thằng ngốc mà cháu cưới có biết về chuyện này không ?
Cháu đã thực hiện cuộc giết người nho nhỏ của mình bằng cách nào ? Thuốc hả?
Cháu có nguồn trợ cấp riêng của mình hả , là gì thế? Thạch táo ? Sức mạnh của ý chí ?
Muốn đi ói hả ?
Anh ấy đâu? Cháu muốn chồng mình! Cháu cần 1 li !
Đúng rồi , chơi tiếp đi !
Cháu có biết chuyện gì đang xảy ra trên đó không?
Cháu không muốn biết gì cả . Để cháu yên .
Ai bấm chuông ?
Những hồi chuông đâu rồi ? Ai là người bấm ?
Thằng chồng cháu đang ở trên đó và cháu lại đi hỏi ai bấm chuông ?
Ai đó bấm chuông !
Ai đó bấm chuông.
Tiếng chuông vang lên và đó là ai đó...
Ai đó .
Ai đó bấm. Tiếng chuông vang lên và đó là ai đó...
Bác nghĩ ra rồi !
Anh nghĩ ra rồi , Martha!
Đó là 1 tin nhắn. Tin nhắn đó là về...
con trai chúng bác... đó là 1 tin nhắn... Tiếng chuông vang lên...
và đó là 1 tin nhắn. Và tin nhắn đó là về ...
con trai chúng bác...
Và tin nhắn đó là ...
Con trai chúng bác...
ĐÃ CHẾT !
Con trai chúng bác đã chết và bác chưa nói cho Martha !
Con trai chúng bác đã chết, và Martha không biết, và cháu sẽ không nói cho bác ấy !
Bác sẽ tự mình nói . Khi nào vui bác sẽ nói cho bác ấy.
Cháu sẽ phát bệnh mất.
Vậy à ? Hay nhỉ .
- Cháu sẽ chết mất. - Tốt, cứ tiếp tục đi .
Martha, anh có một ...
tin rất xấu.
Đó là về con trai chúng ta.
Nó chết rồi .
Em có nghe thấy không, Martha?
Con trai chúng ta chết rồi.
Mọi người đâu hết cả rồi ?
Ta sẽ cho bọn khốn lũ bây 5 giây để chui ra khỏi chỗ trốn của bọn bây!
Chúa ơi , bác cũng điên mất rồi .
Cháu nói bác cung điên mất rồi .
Có lẽ thế .
Tất cả các người đều điên cả rồi.
Cháu xuống tầng và chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra ?
Vợ cháu cầm 1 chai rượu và cô ấy nháy mắt với cháu.
Nháy mắt liên tục với cháu !
Cô ấy chưa bao giờ nháy mắt với cháu ?
Thật đáng xấu hổ !
Cô ấy nằm trên sàn , trên lớp gạch, cuộn mình lại...
rồi bắt đầu cào cái nhãn trên chai rượu , chai brandy.
Có thể cô ấy sẽ cảm thấy dễ chịu hơn trong bồn tắm.
Và cháu hỏi cô ấy đang làm gì thì cô ấy lại nói ...
”Sshh, không ai biết em đang ở đây. ”
Rồi cháu xuống đây ...
và bác thì chân bước không vững đi với li rượu cứ kêu lên “clink”, Ôi chúa ơi “clink”.
Mấy người điên hết cả rồi.
Sự thật phũ phàng.
Chồng bác đâu rồi ?
Hắn biến mất rồi .
Mấy người điên cả rồi .
Điên rồi !
Aww, Sự điên loạn là lối thoát khi ...
sức nặng của hiện thực trở nên quá lớn để ta chịu đựng.
Thư giãn đi ! Đắm chìm vào nó (sự điên loạn ) đi cháu cũng chẳng tốt hơn ai đâu.
Cháu nghĩ là có đấy.
Cháu chắc là 1 kẻ thảm hại ở tổ nào đấy.
Bác nói gì cơ ?
Bác nói cháu chắc là 1 kẻ thảm hại ở tổ nào đấy.
Cháu xin lỗi khi phải làm bác thất vọng.
Có thể vào lúc nào đấy khi cháu không phải uống (rượu) xuyên suốt 10 tiếng .
Cháu đúng là 1 kẻ thảm hại!
Bác thú vị lắm đấy. Bác biết không ? Bác đúng là rất thú vị!
Với bác ai cũng làm kẻ thảm hại !
Chồng bác là kẻ thảm hại, cháu là kẻ thảm hại.
Bọn bây toàn là lũ thảm hại.
Ta là Đức Mẹ Thiêng Liêng còn bọn bây là 1 lũ thảm hại.
Bác kinh tởm bản thân
Chỉ có 1 người đàn ông trên quả đất này từng làm bác thấy vui.
Cháu biết không ? 1 người duy nhất.
Vận động viên thể hình hay là cái gì thế à ?
George.
Chồng bác.
Bác đùa đấy à?
Bác phải thế . Hắn? ... Tất nhiên , tất nhiên
Cháu không tin bác.
Tại sao , tất nhiên là cháu có.
Cháu lúc nào cũng dựa trên ngoại hình
Vì Chúa !
George người đang ở đâu đó trong bóng tối.
Người tốt cho bác . Người mà bác có thể chửi rủa.
Người có thể thích ứng nhanh với những "trò chơi" của bác mỗi khi bác thay đổi chúng.
Người có thể làm bác vui dù bác không muốn .
Nhưng có , bác muốn được vui.
George và Martha.
Thật đáng buồn .
Người mà bác sẽ không tha thứ vì đã dừng lại.
Vì đã nhìn thấy bác và đã nói
”Phải , điều đó có thể xảy ra .”
Người đã phạm 1 sai lầm ...
khủng khiếp vì đã yêu thương bác.
Và vì đó mà phải bị trừng phạt.
Thật đáng buồn
Ngày nào đó ...
Đêm nào đó ...
Một đêm rượu-chè nào đó sẽ khiến bác đi quá xa.
Bác sẽ bẻ gãy lưng bác ấy hoặc bác sẽ đẩy chết bác ấy đi 1 lần và mãi mãi , đằng nào thì bác cũng xứng đáng.
Cháu không nghĩ bác ấy còn sống lưng nguyên vẹn đâu.
Oh, vậy à ?
Cháu không nghĩ vậy à ?
Oh, cháu cưng !
Cháu tự nghiền ngẫm với cái "microphone" quá mà ...
Microscope ! ( kính hiển vi )
Ờ . Vậy mà cháu vẫn chả nhìn thấy gì đúng không ?
Cháu nhìn thấy tất cả mọi thứ ngoại trừ lẻ phải.
Cháu thấy những vết chấm nhỏ và mấy thứ linh tinh, nhưng cháu vẫn chẳng bao giờ thấy được chuyện gì đang xảy ra , phải không hả?
Cháu biết quá ít. Và cháu lại muốn chiếm lấy thế giờ này , huh?
Cháu nói :" Vậy là đủ rồi !"
ngựa-giống (biệt danh) giận đấy à ?
Ngựa-bị-hiến (biệt danh ) lại lên cơn đấy à ?
Bác dữ dội lắm bác biết không ?
Tên khốn đáng thương !
Cứ hay trút giận lên tất cả mọi thứ !
Đi mở cửa đi
Bác bảo cháu gì cơ ?
Bác nói đi mở cửa đi. Cháu bị điếc hả ?
Bác bảo cháu đi mở cửa ?
Đúng rồi , đồ ngốc, đi mở cửa đi .
hay cháu quá xỉn rồi nên không làm được ?
Không có lí do gì để bác...
Đi mở đi !
Cháu hãy làm người giúp việc ở đây trong 1 lát.
Cháu có thể làm người giúp việc bắt đầu từ bây giờ .
Xem này , cháu không phải người hầu của bác.
Tất nhiên , cháu là ! Cháu rất tham vọng phải không ?
Cháu không đến đây với bác vì cám dỗ tình dục phải không ?
Cháu đã có chút suy nghĩ đến sự nghiệp của mình phải không ?.
Giờ cháu có thể từ chức ôsin mà từ từ tiến lên .
Chẳng có giới hạn nào cho bác, đúng không?
Không , cháu yêu , hoàn toàn không. Giờ đi mở cửa đi.
Đi đi, đồ cứng đầu !
Đồ thiếu tham vọng . tục tĩu.
Cháu cứ làm điều mình được dặn đi.
Hãy cho bác Martha cháu làm được gì nào.
Tôi tới đây, vì chúa!
Tuyệt vời ! Hoàn hảo !
(Hát) Lại thêm 1 thằng ăn bám phụ nữ bất kì đâu tôi đi .
Dừng lại đi !
Xin lỗi , cháu yêu . Bây giờ cháu đi mở cửa được chưa?
Thật đáng yêu !
Ôi , con trai, con cuối cùng cũng về mừng sinh nhật!
Tránh xa cháu ra!
Đó là người hầu của chúng ta, vì chúa !
Đó không phải là cái đứa con đáng tự hào hay cái gì đó của chúng ta à ?
Em mong là không. Nó cứ hành xử kì lạ như nó đúng là vậy.
Anh sẽ coi là vậy. Chippie, chippie, huh?
Anh mang bó hoa này...
'vì em rất ...
Aw, thôi kệ nó đi , Martha!
Cây Từ La Lan, hoa Mê Điệt , Bạo lực, 1 bó hoa đám cưới cho em !
Nếu các bác không phiền, cháu sẽ đưa vợ cháu...
Cháu đứng tại đó. Đi rót cho nực-nưng của bác 1 li đi .
Cháu không nghĩ cháu sẽ làm vậy .
Không , Martha. Như thế là quá nhiều. Cháu là người hầu của em, không phải của anh.
Cháu chẳng là người hầu của ai cả!
Bây giờ cháu chẳng là người hầu của ai cả (hát)
Thật tàn nhẫn .
Những đứa trẻ ? Phải không ?
Những đứa trẻ tàn nhẫn với những trò chơi đáng buồn của chúng ,cố gắng tìm đường lối vào đời?
Gần giống vậy .
Phắn ra chỗ khác đi , baby .
Nó không thể ! Nó xỉn rồi !
Vậy à ? Đây ! Quẳng đống này vào rượu gin đi .
Đó là 1 điều rất xấu để làm với mấy đóa Kim Ngư Thảo của Martha !
Vậy đó là những gì nó là à ?
Ừ . Anh đi dưới ánh trăng đến tận nhà kính bố em để lấy nó cho em đấy.
Làm gì có trắng. Em thấy nó lặn xuống từ trong phòng ngủ mà.
Từ trong phòng ngủ ?
Nhưng có trăng đấy .
Chẳng có ánh trăng nào cả, trăng lặn xuống rồi.
Có lẽ vậy , thưa Mẹ-Đồng-Trinh, nhưng nó mọc trở lại rồi.
Nhảm nhí !
Có 1 lần anh đang chèo thuyền qua Majorca, trăng lặn xuống...
rồi nó suy nghĩ về điều đó trong 1 lát, rồi pop, nó lại móc lên.
Điều đó không đúng. Đó là 1 lời dối trá !
Em không được gọi tất cả là dối trá. Đúng không ?
Cháu không biết được khi nào mấy người nói dối.
- Cháu đúng rồi đấy ! - Cháu đáng lẽ không được biết .
- Rồi , anh đang chèo thuyền qua Majorca... - Anh chưa bao giờ chuyền thèo qua Majorca.
Anh thậm chí còn chưa bao giờ vào vùng Mediterranean !
Bố và mẹ anh chở anh tới đó làm quà tốt nghiệp của anh.
Sau khi bác giết họ ?
Có thể .
Phải , và có thể là không.
Chúa ơi !
Sự thật và ảo ảnh. Ai mà phân biệt được sự khác nhau đúng không ? hả người hầu ?
Cháu không phải là người hầu.
Bác biết cháu đang giờ trò gì mà cháu không có quyền phát biểu ý kiến, cháu là người hầu trong nhà.
Cháu không phải là người hầu.
Vậy có người đang nói dối, phải không ?
Ai đó đang nói dối, ai đó đang không chơi trung thực. Ai nói dối vậy ? Martha?
Nói với bác ấy cháu không phải người hầu đi.
Cháu không phải là người hầu .
Vậy đi .
Sự thật và ảo ảnh. Anh không phân biệt được sự khác nhau.
Không , nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục như chúng ta luôn đã.
Amen.
"Tan tành" với đống hoa này .
Cảm ơn nhiều .
Thôi bỏ đi .
Ta bảo " tan tành " với đống hoa này!
Yeah yeah , chúng em biết rồi.
Tan tành !
Đừng !
-Tan Tành ! -Đừng làm thế.
Im đi , thằng khốn !
Cháu không phải thằng khốn .
Tan tành !
Vậy cháu là người hầu. Rút cuộc là cái nào vậy ?
Tan tành !
Có quan trọng với anh không , George ?
Không , thực ra là không . Dù là cái nào bác cũng chịu hết nổi rồi .
Đừng có ném mầy thứ ấy vào em !
- Dù là cái gì đi nữa. Tan tành ! - Cháu có nên làm gì với bác ấy không?
Cháu để bác ấy yên !
Cháu là cái nào vậy , người hầu hay thằng khốn ?
Sự thật hay ảo ảnh, George? Nó thậm chí có quan trọng với anh không vậy ?
Tan tành ! Em có câu trả lời rồi đó , em yêu.
Hiểu rồi .
Em hãy tự chuẩn bị bản thân đi
Vẫn còn 1 trò chơi nữa . Nó gọi là " Chiến tiếp đê ".
Bác không muốn làm mọi chuyện thêm rối . Cháu không muốn có thêm tai tiếng xấu nào ở quanh đây, phải không ?
Muốn làm đúng theo thời gian biểu của mình đúng không ? Vậy thì ngồi xuống !
Và em , cô gái nhỏ , em thích các trò chơi ,đúng không ? Em là người năng động mà , phải không ?
Được rồi .
Tốt . Nhưng không phải ai cũng ở đây.
Cô vợ nhỏ của cháu không có ở đây.
Xem bày, cô ấy có 1 đêm vất vả ...
Chúng ta không thể chơi nếu không có mọi người. Chúng ta cần cô vợ nhỏ của cháu .
Đừng làm thế !
Cứ đứng dậy và đem cô vợ đó ra đây!
Bây giờ hãy làm một con chó ngoan, đi bắt đi. Đi bắt đi, con chó ngoan .
Một trò chơi nữa .
Em không thích chuyện gì đang xảy ra.
Em có biết nó là gì không ?
Không. Nhưng em không thích nó.
Có thể em sẽ thích , Martha.
Nó là 1 trò chơi thú vị.
Không thêm trò chơi nào nữa.
1 trò nữa thôi, Martha. Một trò nữa và sau đó sẽ là ngủ-ngoan-bé-yêu.
Mọi người sẽ thu dọn đò của họ hành lý và đồ đạc đi về.
Rồi anh và em...
Chúng ta sẽ leo lên bậc thang kia.
Không , George, không.
Phải đấy , em yêu.
Tất cả sẽ kết thúc trước khi em kịp nhận ra .
Không leo lên thang với George hả ?
Không thêm trò chơi nào nữa. Là những trò chơi em không muốn. Không thêm trò chơi nào nữa , làm ơn.
Tất nhiên em muốn rồi . Những trò chơi con gái ! Tất nhiên em sẽ thích rồi.
Đừng chạm vào anh !
Để tay em sạch cho đám sinh viên đấy.
Nghe anh này !
Em có buổi chiều của mình rồi , buổi tối của mình rồi
Chúng ta có thể ngừng khi miệng em đủ máu . Chúng ta sẽ tiếp tục.
Anh sẽ trả đũa em, và khi đó em sẽ trông giống như 1 hoa hậu trong lễ phục sinh.
Tự chuẩn bị mình đi.
- Thổi thêm hồn vào bản thân đi . - Dừng lại !
Hãy sẵn sàng đi
Anh sẽ đánh bại em và anh muốn em sẵn sàng cho điều đo !
Anh muốn cái gì ?
- Một trận đấu công bằng , chỉ thế thôi . - Anh sẽ có được nó.
- Anh muốn em tức điên lên . - Em đang rất tức. Đừng lo về chuyện đó !
Ngoan lắm ! Chúng ta sẽ chơi cho đến chết .
- Với anh hả ? - Em sẽ ngạc nhiên đấy .
Người hầu đây rồi. Chuẩn bị đi.
Em chuẩn bị rồi .
Hip, hop. Hip, hip, hop.
Cháu có phải là thỏ không , honey!
- Thỏ thế nào rồi ? - Thỏ vui !
Thỏ vui . Tốt cho thỏ.
Honey là con thỏ vui.
Được rồi , ta bắt đầu nào .
Trò chơi cuối cùng. Tất cả mọi người ngồi xuống .
- Ngồi xuống . Đây là 1 trò chơi văn minh. - Cứ tiếp tục đại đi.
Bác nghĩ ta đã có 1 bữa tối rất vui .
Chúng ta được quen biết lẫn nhau. Và chúng ta đã rất vui và có những trò chơi hay.
Như Cuộn Lại Trên Sàn.
Lớp Sàn Gạch.
Lớp Sàn Gạch , "Tan tành " Đống hoa này.
Cào Nhãn Dán !
Cào gì cơ ??
Nhãn Dán. Cào nhãn dán.
Cháu cào nhãn dán .
Chúng ta ai cũng cào nhãn dán cả, cháu yêu .
Khi chúng ta cào tới lớp da, cả 3 lớp, và qua lớp cơ ...
xuống được đến nội tạng, tới phần xương, cháu biết khi đó mình sẽ có được gì không?
Khi đến được xuống lớp xương ...
ta vẫn chưa xong đâu . Có gì đó ở trong xương.
Là tủy . Đó là những gì cháu sẽ có được .
Nhung xương có tình chất đàn hồi rất tốt, đặc biệt là khi cháu còn nhỏ.
Ví dụ như con trai bác...
Ai ?
Con trai chúng bác. Martha và niềm vui nho nhỏ của bác.
George , anh đang tính làm gì vậy ?
- Anh đang nói về con trai của chúng ta. - Thế à , vậy thì đừng .
Anh muốn vậy. Anh nghĩ nó rất quan trọng để ta bàn tán .
Cháu yêu , cháu muốn nghe về đứa con bé bỏng của chúng bác , đúng không?
Ai cơ ?
Con trai bác của Martha và bác.
Bác có con ?
Tất nhiên chúng bác có !
Anh nên nói về nó hay để em ?
-Đừng. - Được rồi, để xem nào .
Nó rất ngoan, ngoại trừ khi ở trong nhà.
Vì hầu hết những đứa trẻ khác sẽ lớn lên bị rối loan tâm thần, Nếu được dạy dỗ dưới tay Martha.
Ngủ tới 4 giờ chiều Leo lên thằng nhóc tội nghiệp...
cố gắng phá cửa vào nhà tắm để tắm cho nó mặc dù đã 16.
Kéo người lạ vào trong nhà 24/7.
Đủ rồi.
Để em kể tiếp à ?
Tại sao ai lại muốn tắm cho 1 người 16 tuổi ?
Vì Chúa !
Nhưng tại sao chứ ?
Bởi vì nó là bé-yêu của bác ấy .
Được rồi .
Con trai chúng ta , anh muốn thế à ? Anh sẽ có được nó .
Thêm li nữa không ?
Ừ
Chúng cháu không phải nghe Nếu bác không muốn kể .
Ai bảo thế ? Cháu có quyền đặt ra luật lệ à?
Không
Giỏi lắm . Cháu sẽ tiến xa thôi.
Được rồi , đọc bài thuyết trình của em đi.
Con trai chúng bác ...
Được rồi !
Con trai chúng bác .
Con trai chúng bác ra đời vào 1 đêm tháng 9, 1 đêm không phải như đêm hôm nay ...
thực ra là ngày mai...
16 năm về trước .
Thấy chưa , anh bảo em rồi mà.
- Nó sinh rất dễ. - Không , em đã rất khổ công , em đã rất quằn quại !
Nó sinh rất dễ !
Một khi ...
ta chấp nhận nó.
- Thư giãn vào nó . - Tốt hơn rồi đấy .
Nó sinh rất dễ, một khi đã được chấp nhận.
Và bác đã rất trẻ.
Và thằng bé rất khỏe mạnh ...
1 đứa trẻ đỏ lòm , khóc oa oa.
Martha nghĩ rằng mình đã thấy đứa trẻ khi nó mới sinh ra.
với chân tay trơn trựt, và vững chắc.
và đầu nó tóc đen.
Nhưng sau ...
sau đó...
cũng dần thành màu vàng óng như ánh trời.
Con trai chúng bác.
Nó là 1 đứa trẻ khỏe mạnh.
Và bác cũng luôn một có con. Oh, Bác luôn muốn có con !
1 đứa con trai ? con gái ?
1 đứa con !
Bác đã có 1 đứa con .
Con của chúng bác .
Và chúng bác nuôi dạy nó.
Phải , chúng bác đã . Chúng bác đã nuôi dạy nó.
Và nó có đôi mắt màu xanh lá.
Đôi mắt xanh , đôi mắt xanh lá.
Xanh, xanh lá , nâu .
Và nó rất thích ánh trời.
Và nó có làn da sậm từ đầu đến chân .
Và dưới ánh trời...
mái tóc nó trở nên ...
Óng mượt.
Đẹp tuyệt vời, một đứa bé trai tuyệt đẹp.
Thật đẹp , thật thông thái .
Mọi sự thật trở nên thật gần gũi .
Nó là thật.
Đẹp, thông thái, tuyệt hảo !
Nghe người mẹ thực thụ nói chưa kìa .
Em muốn có con ! Em muốn có con !
Trên quy tắc ?
Em muốn có con . Em muốn có em bé.
Nhưng sự hoàn mĩ này không thể là mãi.
Không khi với George.
Không khi có George ở cạnh.
Cháu thấy chưa, bác biết bác ấy sẽ thế mà.
- Yên nào ! - Xin lỗi, Mẹ.
Bác không thể yên được à?
Không khi với George. Người đàn ông chết đuối , luôn cố gắng kéo theo những người khác đi cùng , và bác ấy đã cố gắng làm thế.
Và, Chúa ơi, bác đã chống cự bác ấy! Bác đã cố gắng chống cự bác ấy!
Một thứ mà...
Bác đã cố gắng đem theo không gì ngoại trừ sự trong sạch và những điều tốt đẹp ...
qua sự tồi tàn trong hôn nhân chúng bác ...
qua những đêm vật vã và những tháng ngày ngu ngốc , thảm hại...
qua sự nhục nhã và những tiếng cười chế nhạo . Chúa ơi, những tiếng cười !
qua thất bại này đến thất bại khác .
Mỗi lần cố gắng lại càng thêm thất bại , càng thêm đáng kinh tởm hơn lần trước nó.
Một thứ, một người mà Bác cố bảo vệ...
Nuôi nấng trong vũng mùn của đống rác này sự thất bại trong hôn nhân...
là một tia sáng trong bóng đêm của sự tuyệt vọng ! Con trai chúng bác !
Ngừng lại đi !
( Đọc thầm )
Ngừng lại đi !
Cứ ngừng lại đi !
Sao , cháu không thích thế à ?
Bác không được làm thế.
Ai nói vậy ?
- Cháu nói ! - Nói cho chúng ta tại sao đi , cháu yêu .
Không
Trò chơi đã kết thúc chưa?
Rồi ,... Chưa
Ôi , không ! Vẫn còn dài lắm.
Anh có 1 bất ngờ cho em. Đó là về đứa con "tuyệt vời" của chúng ta.
-Không đâu George -Có đấy
Tôi mới là người điều hành chương trình ở đây !
Em yêu ...
Anh sợ rằng anh có tin xấu cho em.
Ý anh là cho tất cả chúng ta . Đối với 1 số là tin buồn.
Cái gì vậy ?
Martha, trong lúc em đang bận, trong lúc 2 người đang bận làm ...
Anh không biết ở đâu, nhưng em đang ở đâu đó ...
Khi em đang bận trong 1 lúc làm ...
Cô nàng đây và anh đã nói chuyện trong 1 lúc.
Em biết đấy, nhai chuyện lại 1 chút .
Thì chuông cửa kêu .
- Vang lên - Ừ , vang lên.
Điều này rất khó để anh nói.
Làm ơn đừng !
Nói cho em !
Đó là Western Union thằng nhóc nào đó khoảng 17.
Billy Điên ?
Đúng rồi . Billy Điên.
Và thằng nhóc có điện tín cho chúng ta.
Anh phải nói với em về nó.
Tại sao họ không thể goi .... Tại sao họ lại gửi nó tới ? Tại sao họ không thể gọi điện ?
Vì có một số kiểu điện tín em phải gửi nó đi , Martha. Một số không chỉ gọi điên được.
Ý anh là sao ?
Anh khó mà có thể nói ra đươc.
Cháu muốn làm hộ à ?
Được rồi, Martha, anh sơ con trai chúng ta sẽ không về ăn sinh nhật nó được đâu.
Tất nhiên là được rồi !
Tất nhiên là được ! Em nói là vậy!
Nó không thể .
Con trai chúng ta ...
đã ...
chết.
Nó qua đời vào lúc trưa muộn...
khi đang lái xe trên đường vùng quê dưới sự giám sát của người lớn.
Nó đột ngột rẽ để tránh con nhím trên đường...
Anh không được làm vậy !
và lái thẳng vào 1 gốc cây lớn.
Anh không được làm vậy !
Anh nghĩ em nên biết .
Anh không được làm thế !
Anh không thể tự quyết định những điều này !
Em sẽ không cho anh làm vậy !
Anh phải đi vào tầm trưa , anh cho là vậy.
Em không để anh quyết định những điều này.
Có vài vấn đề về nhận dạng, một số sắp xếp cần được xử lí.
Anh không thể làm vậy ! Em sẽ không để anh làm vậy !
- Bỏ tay em ra khỏi anh ! - Anh chẳng làm gì cả !
Bây giờ em nghe anh này. Con trai chúng ta đã chết!
Em không thể hiểu sao ?
Nghe thật kĩ này. Ta có điện tính. Đó là 1 tai nạn và con trai chúng ta đã chết!
Poof! Như thế đấy! Giờ em đã hiểu chưa ?
Không !!!!!!
Thả bác ấy ra. Bác ấy sẽ ổn thôi.
Không ! Không ! Không !
Nó vẫn chưa chết.
Anh không thể quyết định .
Bác ấy chẳng quyết định gì cả.
Bác ấy không làm vậy. Bác ấy không có khả năng để làm vậy.
Đúng vậy. Anh đâu phải là chúa. Anh đâu có khả năng quyết đinh sống chết, phải không ?
Anh không thể giết nó .
Anh không thể để nó chết !
Đã có điện tính , Martha .
Đưa cho em ! Cho em thấy cái điện tính đó!
Anh ăn nó rồi.
Anh vừa nói gì với em ?
Anh ăn nó rồi .
Tốt cho em , Martha.
Bây giờ mà bác còn đùa được à?
Bác có ăn tấm điện tính đó không ?
Bác đã ăn nó. Cháu thấy bác ăn nó.
Một cách ngoan ngoãn .
Anh sẽ không thoát nổi vụ này đâu.
Em biết luật mà !
Bác đang nói gì thế ?
Anh có thể giết nó nếu anh muốn.
Nó là con của chúng ta .
- Em sinh nó . Nó rất dễ đẻ. - Nó là con của chúng ta.
Và anh đã giết nó.
ôi chúa ơi, cháu nghĩ mình đã hiểu ra rồi.
Thế à ?
- Chúa ơi , cháu nghĩ mình hiểu rồi . - Tốt cho cháu.
Anh không có quyền. Anh không có quyền nào cả.
Anh có quyền, chúng ta chưa bao giờ nói về nó . Anh có thể giết nó bất kì khi nào anh muốn.
Tại sao ?
Vì em đã phạm luật , Martha.
Em nói về nó cho người khác.
- Em không có. - Có, em có.
Với cháu , bác nhắc về nó cho cháu.
Em quên .
Đôi khi vào tối muộn và mọi người nói chuyện ...
Em quên và em muốn nói về nó.
Nhưng em nhịn lại . Em nhịn nói.
Em thường xuyên rất muốn nói về nó.
Nhưng , George, anh đẩy nó đi quá xa .
Điều này là không cần thiết, Điều này không cần thiết phải xảy ra !
Nhưng em đã nói về nó , phải không ?
Nhưng anh không cần phải đẩy nó đến giới hạn.
Anh không cần phải giết nó.
Không cần phải để nó chết .
Điều đó không cần thiết.
Bình minh rồi.
Tiệc tàn rồi.
Bác không thể có ?
Chúng bác không .
Về đi ngủ đi, mọi người . Đã quá giờ ngủ rồi.
Vâng , anh
2 người đi đi.
-Đi thôi -Vâng
- Cháu muốn ... - Chúc buổi tối tốt lành.
Em muốn gì không ?
Không . Không gì cả .
Đến giờ đi ngủ rồi .
Mệt à ?
Ừ.
Anh cũng thế.
Chủ nhật ngày mai.
Cả ngày .
Anh có phải ?
Phải .
Anh phải ?
Phải
Em không biết .
- Đã đến lúc rồi. - Có phải không ?
Em lạnh.
Nó sẽ tốt hơn.
Phải.
Nó sẽ tốt hơn.
Em không biết.
Nó sẽ. Có thể.
Em không chắc.
Chỉ có chúng ta ?
Ừ
- Anh không nghĩ có lẽ nên... - Không.
- Em có ổn không ? - Vâng.
Không.
Ai sợ Virginia Woolf?
Em , George.
Là em. Là em.
Dịch bởi Trần Khánh An